[00:00.22]Downton is a great house, Mr Bates,
唐顿是个大庄园 Bates先生
[00:04.53]and the Crawleys are a great family.
Crawleys家也是名门望族
[00:07.08]We live by certain standards
我们日常起居有规有矩这个规矩
[00:09.16]and those standards can at first seem daunting. 
这些家规起初令人望而生畏
[00:12.09]Of course. If u find yourself tongue-tied in the presence of his Lordship,
那是当然  如果你在老爷面前感到紧张
[00:17.03]I can only assure you that his manners and grace will soon
我保证老爷的谦逊有礼
[00:20.41]help you to perform your duties to the best of your ability.
会很快消除你的不知所措
[00:24.06]I know.
我知道
[00:25.02]Bates! My dear fellow!
Bates 我亲爱的伙计
[00:27.54]I do apologize. I should have realized you'd all be at luncheon.
抱歉 我该想到这是你们的用餐时间
[00:30.43]Not at all, my Lord.     
无需道歉 老爷       
[00:31.41]Please, sit. Sit, everyone.
各位请坐
[00:33.23]I just want to say a quick hello to my old comrade-in-arms.
我就是想跟我的老战友打个招呼
[00:37.01]Bates, my dear man. Welcome to Downton.
Bates 我的朋友 欢迎来到唐顿
[00:39.13]Thank you, sir.
谢谢您 长官
[00:43.49]I'm so sorry to have disturbed you all. Please forgive me.
很抱歉打扰各位用餐了 请原谅
[01:00.17]You never asked.
你们又没问