[by:可可英语～www.utensil-race.com]
[00:01.14]Yeah. Yeah, but he has flaws. He does. 
但他也有缺点，有缺点。　　
[00:04.45]He is flawed.　 What do you mean? Well, he hates cashews.
什么意思？他最讨厌。　　
[00:11.54]which is weird. 
吃腰果，很奇怪。　　
[00:13.33]And sometimes he doesn't wear socks with sneakers. 
有时穿鞋不穿袜，好白痴。　　
[00:15.57]I just think that's gross.Jane. Jane, those aren't exactly deal-breakers. 
那些不会扣分吧，珍，那些并不完全破坏交易。　　
[00:21.43]Deal. Wh-What deal? 
扣分、扣什么分？　　
[00:25.02]I mean, nothing happened between the two of you tonight, did it? 
你们二人没发生什么吧？　　
[00:28.58]Did it?  Well. 
有发生？唔。　　
[00:32.19]Oh. I got ya. Nice. 
明白，很好。　　
[00:34.12]Mmm. (Laughs) Fun. 
有趣，很有趣。　　
[00:35.03]Sounds fun. (Sighs)　 Dad? Oh, hey, sweetie. 
爸？　　
[00:37.45]How are you? Oh, you didn't have to. 
乖女儿，你好吗？唤。　
[00:51.51]Tessie! Oh! Oh! 
蒂莎。　　
[00:55.41]Hi. Look at you. 
看看你。　　
[00:58.09](Laughs, Sighs) Oh, Dad. This place looks exactly the same. 
这儿一点也没变。　　
[01:02.49]Now that's not fair. 
看不见那新篷吗？　　
[01:03.56]I got a brand-new awning. I just stripped and re-varnished all the woodwork. Look. 
还粉饰了所有木器，我只是剥夺和再保险漆所有木制品。　　
[01:08.05]New cash register. Digital. Oh. 
新的数码收银机。　　
[01:10.24]Wow, Dad. I'm sorry. I don't know how I missed all these. 
对不起，爸，我怎么没看见。　　
[01:13.30]remarkable improvements. 
这些大改善。　　
[01:15.24]Give me that: Let's go upstairs. 
给我，上楼去。　　
[01:19.01]There we go. 
吃吧。　　
[01:20.43]Dad, aren't we a little old for these? 
我们吃这个不嫌太老？　　
[01:24.02]No. Good, 'cause I love 'em! 
不。　　
[01:25.27](Laughs) So, Tess, how long you here for? 
很好，我爱吃。打算留多久，蒂莎？　　
[01:30.16]One to two weeks, right? That's what you said. 
一两星期，是吗？　　
[01:33.02]Um, actually, it just depends on how a few things pan out. 
要看能不能搞定咯。