评论
打印
Xiaomi's drive towards electric vehicles appears to be a success.
小米在电动汽车方面的努力似乎取得了成功。
The Chinese electronics maker posted a 30.5% jump in third-quarter revenue Monday.
周一，这家中国电子产品制造商公布了其第三季度收入同比增长30.5%。
Consumers have bought up its first EV -- the SU7 sedan, which was launched in March.
消费者们疯狂购买其首款电动汽车--于今年3月推出的SU7轿车。
It caught attention with its price tag of under $30,000 for the base model.
SU7轿车基本款售价不到3万美元，引起了人们的关注。
That was $4,000 cheaper than the base model for Tesla's Model 3 in China.
这一价格要比特斯拉model 3在中国的基本款便宜了4000美元。
Xiaomi raised its sales target on Monday and now aims for sales of 130,000 this year.
周一，小米提高了其销售目标，目前的今年目标是13万台汽车。
That's far more than an initial goal of 76,000.
这一数字要远远超过了最初76000台的订货目标。
Revenue came in at $12.77 billion for the quarter ended September 30 -- beating analyst forecasts.
该公司截至9月30日的季度营收为127.7亿美元，超出分析师预期。
Xiaomi held its position as the world's third-largest smartphone maker with shipments of 42.8 million units.
凭借4280万部的出货量，小米维持住了全球第三大智能手机制造商的地位。
Research firm Canalys said that was up 3% and captured 14% of the market.
研究公司Canalys表示，这一数字增长了3%，占据了14%的市场份额。
