评论
打印
Britain's Princess Kate said on Monday she had finished her course of preventative chemotherapy for cancer.
英国凯特王妃周一表示，她已经完成了预防性癌症化疗疗程。
Kensington Palace released a video conveying a personal message from the Princess of Wales,
肯辛顿宫方面发布了一段传达威尔士王妃的个人信息的视频，
who appears with her husband Prince William and their three young children, George, Louis and Charlotte.
她和丈夫威廉王子以及他们的三个孩子乔治、路易斯和夏洛特一起出现在了视频当中。
The 42-year-old wife of the heir to Britain's throne underwent major abdominal surgery in January, which revealed the presence of cancer.
今年1月，这位42岁的英国王位继承人的妻子接受了一次腹部大手术，结果发现她患有癌症。
Kate said the treatment gave her a new perspective.
凯特称，治疗让她有了新的视角。
"This time has above all reminded William and me to reflect and be grateful for the simple yet important things in life, which so many of us often take for granted. Of simply loving and being loved."
“这段时间最重要的是提醒威廉和我要反思并感激生活中简单而重要的事情，我们很多人常常认为这些事情是理所当然的。简单地爱和被爱。”
In the video, filmed in Norfolk, eastern England, last month, Kate said she would be carrying out a handful of public engagements later this year, but that her path to full recovery would be long.
在这段于上个月在英格兰东部诺福克拍摄的视频中，凯特称她将在今年晚些时候参加一些公共活动，但她完全康复的道路将会是很漫长的。
She has made only a couple of public appearances since her health issues emerged.
自从她的健康问题出现以来，她只在公众场合露面过几次。
Kensington Palace has declined to give any further details about the type of cancer or specific details about her treatment.
肯辛顿宫方面拒绝透露更多关于凯特的癌症类型或治疗细节的详情。
