评论
打印
The world this week--Politics[qh]
本周国际要闻--政治[qh]
Joe Biden admitted that he had “screwed up” his debate with Donald Trump.[qh]
乔·拜登承认，他在与唐纳德·特朗普的辩论中“搞砸了”。[qh]
The president's disastrous performance has caused some Democrats to openly call for him to drop his re-election bid.[qh]
总统的灾难性表现已经导致一些民主党人公开呼吁他放弃连任竞选。[qh]
Polls show a sizeable majority of Americans think he does not have the cognitive ability to serve as president.[qh]
民调显示，相当多的美国人认为他不具备担任总统的认知能力。[qh]
Mr Biden said he would not pull out and would contest November's election.[qh]
拜登先生表示，他不会退出，并将角逐11月的选举。[qh]
Senior Democrats, including Kamala Harris, the vice-president, and state governors rallied around the 81-year-old.[qh]
包括副总统卡玛拉·哈里斯和各州州长在内的资深民主党人团结在这位81岁的老人周围。[qh]
America's Supreme Court gave a mixed verdict on whether Donald Trumpwas immune from prosecution for his alleged attempt to overturn the 2020 election.[qh]
美国最高法院就唐纳德·特朗普是否免受起诉给出了一个复杂的裁决，特朗普被指控试图推翻2020年大选。[qh]
In a 6-3 ruling the court separated a president's official actions from his unofficial ones, finding that Mr Trump's conversations with people in his administration were covered by immunity.[qh]
在一项6比3的裁决中，法院将总统的官方行为与非官方行为区分开来，认为特朗普与政府官员的谈话受到豁免权的保护。[qh]
His communications with private individuals and state officials were a grey area, the justices said, sending the issue back to the lower courts.[qh]
他与个人和州官员的通信属于灰色地带，法官们表示，并将此问题发回下级法院。[qh]
It is now less likely that Mr Trump will ever be tried on those election charges.[qh]
现在，特朗普先生因这些选举指控而受审的可能性降低了。[qh]
After the ruling, prosecutors agreed to postpone Mr Trump's sentencinghearing for falsifying business records.[qh]
裁决后，检察官同意推迟对特朗普伪造商业记录的量刑听证会。[qh]
Steve Bannon began his four-month prison sentence for refusing to answer a subpoena from a congressional committee investigating the events of January 6th 2021.[qh]
史蒂夫·班农因拒绝回答国会委员会就2021年1月6日事件发出的传票，开始了为期四个月的监禁。[qh]
Mr Trump's former adviser held a rally shortly before his incarceration.[qh]
这位特朗普先生的前顾问在他入狱前不久举行了一次集会。[qh]
“Victory or death,” he exclaimed to the crowd.[qh]
“胜利或死亡”他向人群高呼。[qh]
More than 200 candidates from the centre and the left withdrew from the second round of the French parliamentary election to avoid splitting their vote in constituencies where they have a chance of beating the hard-right National Rally (RN).[qh]
超过200名来自中间派和左派的候选人退出了法国议会选举的第二轮，以避免在一些选区分裂选票，在这些选区，他们有可能击败极右翼国民联盟（RN）。[qh]
The united “republican front” is trying to stop the RN from gaining a majority in the election on July 7th.[qh]
联合的“共和阵线”正试图阻止国民联盟在7月7日的选举中获得多数席位。[qh]
The RN came first with 33% of the vote in the first round.[qh]
皇家海军首先在第一轮投票中获得了33%的选票。[qh]
Ursula von der Leyen was endorsed by EU leaders for a second term as president of the European Commission.[qh]
乌尔苏拉·冯德莱恩获得欧盟领导人的支持，连任欧盟委员会主席。[qh]
She now faces what is expected to be a tight confirmation vote in the European Parliament in mid-July.[qh]
她现在面临着预计将在7月中旬在欧洲议会的最终投票，预计这场投票的局势将十分紧张。[qh]
Kaja Kallas, the prime minister of Estonia, has also to be confirmed as the EU's top diplomat.[qh]
爱沙尼亚总理卡娅·卡拉斯被提名成为欧盟最高外交官。[qh]
Antonio Costa, who resigned as Portugal's prime minister last year, is the new president of the European Council, for which he does not need parliamentary approval.[qh]
去年辞去葡萄牙总理职务的安东尼奥·科斯塔当选欧洲理事会的新主席，就这一任职他不需要欧洲议会批准。[qh]
Turkey arrested hundreds of people after Syrians were targeted in a spate of violence triggered by reports of a Syrian man sexually abusing a child.[qh]
土耳其逮捕了数百人，此前有报道称一名叙利亚男子性侵一名儿童引发了一系列暴力事件，叙利亚人在事件中成为袭击目标。[qh]
Cars and properties belonging to Syrians were set ablaze in Kayseri, in central Turkey, before the unrest spread to other cities.[qh]
在土耳其中部的开塞利，属于叙利亚人的汽车和房产被点燃，随后骚乱蔓延到其他城市。[qh]
More than 3m Syrian refugees live in the country.[qh]
超过300万叙利亚难民居住在土耳其。[qh]
Across the border in northern Syria locals responded by attacking Turkish troops, who maintain a big security presence in the area.[qh]
在叙利亚北部的边境地区，当地居民对土耳其军队进行了反击，而土耳其军队在该地区保持着大量的安全区。[qh]
