评论
打印
Hey, Vogue, it's Anne Hathaway. I hear you have a few questions, so let's get to it.
嘿，Vogue，我是安妮·海瑟薇。听说你们有几个问题想采访我，那就让我们开始吧。
I love going to Rome because as soon as I land I just feel joy.
我喜欢去罗马，因为一落地我就感到快乐。
Any stress that I have or any worries or anything I have that's like kind of just been racing around my mind, I just look at the history of the place that you live with while you're there and I just go, "Oh, why am I sweating anything?"
我所有的压力、担忧或任何在我脑海中盘旋的东西，只要看看住所的历史，就会想，“哦，我为什么不安？”
When I went to Ethiopia, that was completely mind blowing. At that time in my life, I didn't know the world could be that beautiful.
我去埃塞俄比亚的时候，那里真是令人难以置信。那时，我不知道这个世界可以如此美丽。
Recently I went to Kyoto. I just felt poetry everywhere I went. I felt very peaceful. I was there, there was no rushing. So those are some of my favorites.
最近我去了京都。那里诗意盎然。我感到非常平静，没有匆忙。这些是我最喜欢的。
I mean, you can't go wrong with water. If you have it and it's clean, you're very, very lucky. So hydrate.
补水是不会错的。如果你有水，而且水是干净的，那你就非常非常幸运了。所以要补水。
I also really love face sheets and eye patches. The whole thing. I am the type who does it on a plane. Absolutely. I've scared many a flight attendant.
我也非常喜欢面膜和眼贴。我是那种在飞机上补水的人。我吓坏了许多空乘人员。
You know I had my Shiseido on just before this interview. Just like all the time. Whenever I can.
在这次采访之前，我涂了资生堂的化妆品。就像往常一样。只要我能做到。
I'm not big on holding things with regret. My regrets are for like if I've been stressed and I let that impact someone else. Like I save my regret for that.
我不喜欢对事情抱有遗憾。如果我压力太大，并影响了别人，我会感到后悔。像是我把遗憾留给了别人。
But in terms of outfits, like whatever, it's all fun, it's great. And even if it's terrible, it's still kind of great.
就服装而言，不管怎样，这都很有趣，很棒。即使很糟糕，也还是很棒。
I do regret when I show up at a place and I'm overdressed. There was this one time though, I remember wearing an outfit that I still think was very nice.
当我到达一个地方时，我确实会后悔自己穿得太隆重了。不过有一次，我记得我穿了一套我仍然认为非常漂亮的衣服。
And I wound up on the worst dressed list. I remember going to visit my grandmother and she like saved all my press clippings and she'd cut out my worst dressed list.
结果我上了最差着装名单。我记得我去拜访我的祖母，她保存了我所有的新闻剪报，并把我最差着装名单剪了下来。
See? Like even when it's terrible, it's great. Oh, what's my number one comfort movie?
看到了吗？即使很糟糕，也很棒。哦，我最喜欢的治愈电影是什么？
"Blades of Glory." The part at the end when they're chasing each other but they're wearing skates, but on dry land. It's like, the physical comedy makes me so happy.
《荣誉之刃》。片尾他们互相追逐，在陆地上穿着溜冰鞋。这种肢体喜剧让我很开心。
But also like any Will Ferrell movie. Period. But also that era Will Ferrell, Adam McKay. Yes. Forever.
和其他威尔·法瑞尔的电影一样。一直很喜欢那个时代的威尔·法瑞尔、亚当·麦凯。
My favorite karaoke songs are "99 Luftballoons." It's really fun. Makes people happy. Makes me happy.
我最喜欢的卡拉OK歌曲是“99 Luftballoons”。它真的很有趣。让人们开心。让我开心。
If you're having a night where like you're feeling particularly on it, you can attempt it in German and usually there's no one around to tell you that you're wrong. So just kind of attack it with some cockiness.
如果你在某个晚上感觉特别好，你可以用德语试着唱，通常没有人会告诉你你错了。只要自信尝试就行了。
What do I wear to feel confident? Hmm. For me, confidence begins with gratitude. Like if I'm not connected to my gratitude, my confidence will not show up.
我穿什么才能感到自信？嗯。对我来说，自信始于感恩。如果我不与感恩联系在一起，我的自信就不会出现。
I just have to say I'm so lucky to be here. Like, wow. Just honestly all the way wow.
我只能说我很幸运能来到这里。老实说，一路都在感叹。
Knock, knock. Dwayne? Dwayne the tub. I'm drowning. Can you tell I have kids? Those are some great questions, Vogue. Thank you so much and I'll see you next time.
敲门，敲门。德韦恩？德韦恩在浴缸里。我快要溺毙了。你能看出我有孩子吗？这些都是很棒的问题，Vogue。非常感谢，下次再见。
