评论
打印
China has begun its annual top awards ceremony for scientific and technology achievements.
日前，中国召开了一年一度的科技成就最高奖项的颁奖典礼。
President Xi Jinping presented China's top sci-tech award at the national science and technology award conference.
在国家科学技术奖励大会上，中国国家主席颁发了中国最高科学技术奖。
During a speech, Xi acknowledged the achievements that China has made over the past decade as a new tech revolution approaches.
在发言中，习主席认可了中国在过去十年中随着新技术革命的到来所取得的成就。
President Xi said China still faces some challenges in its tech development.
习主席称，中国在科技事业发展方面仍然面临一些挑战。
He said China needs to leverage the role of the market in the allocation of tech resources.
他表示，中国需要使市场在技术资源配置中发挥作用。
He also called for a deeper integration between China's tech and industrial innovations and an improvement in the training of tech talent.
他还呼吁中国的科技和产业创新之间进行更深层次的融合，并提高对科技人才的培养。
The Chinese President also encouraged more international tech collaboration.
此外，习主席还鼓励展开更多的国际科技交流合作。
Chinese geo-spatial information expert Li Deren and physicist Xue Qikun were honored with the highest accolade in Chinese science for the year 2023.
中国地理空间信息专家李德仁和物理学家薛其坤，荣获2023年中国科学界的最高荣誉。
Accolades were also bestowed upon a selection of distinguished projects.
一些杰出的科技项目也获得了嘉奖。
