评论
打印
It's a key test for a trainee astronaut, and not for the faint-hearted, or the claustrophobic.
这是对受训宇航员，而不是对胆小或幽闭恐惧症患者的一项关键考验。
"3, 2, 1, ignition and lift off!"
“三，二，一，点火，起飞！”
John McFall is taking a spin in a giant centrifuge, it mimics the extreme gravity he had experienced heading up to space in a rocket.
约翰·麦克福尔正在一个巨大的离心机里旋转，这个实验模仿了他乘坐火箭前往太空时所经历的极端重力。
John's an astronaut candidate with a difference.
约翰是个与众不同的宇航员候选人。
He's an amputee, he lost the lower part of his right leg in a motorcycle accident when he was a teenager.
约翰·麦克福尔是一位截肢者，在十几岁时，他在一次摩托车事故中失去了右腿的下半部分。
Now, he's working with the European Space Agency to see if someone with a disability can go to space.
现在，他正在与欧洲航天局合作，看看残疾人是否可以进入太空。
"If you wave, this is you, as scenes from the camera of the order, yeah."
“如果你挥挥手，这就是你，正如镜头中的顺序一样，没错。”
John's getting a Virtual Taste of a moon mission.
约翰·麦克福尔正在用Virtual Taste感受登月任务。
This study will work out what needs adapting for a person with a physical disability, and there's a lot to think about, the space suits, any equipment, as well as the spacecraft itself.
这项研究将探索出身体残疾的人需要适应什么，还有很多需要考虑的，比如太空服，任何设备，以及航天器本身。
John's training will continue, and there are still many questions to be answered.
约翰·麦克福尔的培训还会继续，还有很多问题需要解答。
"So this is... This is a sleeping bag, yeah, with velcro, yeah.
所以这是...这是一个睡袋，是的，有魔术贴，是的。
You get yourself in your sleeping bag, and you actually velcro yourself to the wall, so that you don't float around too much with when you're sleeping."
你钻进睡袋，用魔术贴把自己粘在墙上，这样你睡觉的时候就不会飘来飘去了。”
But he set his sights high, and he hopes to change perceptions about just who can become an astronaut.
但他把目标定得很高，他希望改变人们关于究竟谁能成为宇航员的看法。
