评论
打印
China's new hit TV show To the Wonder has made Altay in the Xinjiang Uygur autonomous region a new trendy tourism destination among young people,
最近热播的国产电视剧《我的阿勒泰》，让新疆维吾尔自治区的阿勒泰成为了年轻人中一个新的最火旅游目的地，
who are attracted by the breathtaking views and the simple and heartwarming lives of the local residents.
他们被壮丽的景色和当地居民淳朴而温馨的生活所吸引。
Adapted from My Altay, a collection of prose by Li Juan, the drama tells the story of Li Wenxiu,
该剧改编自李娟的同名散文集，讲述了少女李文秀的故事，
a young woman who returned to her hometown of Altay to live with her mother after failing in her dream of becoming a writer and having setbacks at work.
在成为作家的梦想破灭、工作上遭遇挫折后，她返回家乡阿勒泰与母亲一起生活。
She then found the meaning of life and her love in Altay.
在阿勒泰，李文秀找到了生命的意义和内心所爱。
The travel portal Tuniu said that from May 7 -- the day the TV show began its commercial airing
旅游门户网站途牛称，自5月7日该剧播出以来，
flight ticket bookings to Altay rose 20 percent compared with the same period in the previous month, and hotel bookings doubled during the period on its platform.
与上月同期相比，飞往阿勒泰的机票预订量增长了20%，其平台上的酒店预订量也翻了一番。
"The best travel season to Altay is usually from August to October, but its peak season will arrive earlier this year, around June, thanks to the impact of this trendy show," said Huang Minghu, Tuniu's director for tour products in Xinjiang.
途牛新疆旅游产品总监黄明虎透露：“前往阿勒泰的最佳旅游季节通常是8月至10月，但由于这一电视剧的影响，今年的旅游旺季将提前到大约6月到来。”
He said that Altay enjoys great advantages in developing tourism, including its breathtaking grassland and lake views, and original and well-preserved villages.
他表示，阿勒泰地区在发展旅游业方面具有很大的优势，那里有壮美的草原和湖泊景观，以及原始且保存完好的村庄。
The place is also a popular skiing destination in winter.
同时那里也是冬季滑雪的好去处。
