评论
打印
Two graduates of Seoul National University, the country's top-ranked school, have been arrested for digital sex crimes, recalling the nightmare of the notorious "Nth Room" scandal.
韩国顶尖大学--首尔大学--的两名毕业生，因涉嫌网络性犯罪被捕，这一事件让人们回忆起了关于臭名昭著的“N号房”丑闻的噩梦。
A 40-something man, identified only by his surname, Park, and a man in his 30s surnamed Kang, had produced and distributed pornographic material since July 2021,
从2021年7月起，朴某（40多岁）和姜某（30多岁）开始制作并传播淫秽制品，
containing images of 61 victims, including 12 who are found to be either graduates or currently enrolled at SNU.
共有61名受害者的照片，其中12人是首尔大学的毕业生或在校生。
It has been discovered that they carried out their criminal activities for nearly 3 years, using Telegram to evade the police.
据调查，他们利用Telegram逃避警方追捕，进行了近3年的犯罪活动。
They edited graduation photos or social media profile pictures of women, and use these to make pornographic materials.
他们会对毕业照或社交媒体上女性的个人资料照片进行编辑，并用这些照片制作色情材料。
Three other men suspected of producing and redistributing such content were also handed over to prosecutors this month.
另外三名涉嫌制作和分发此类内容的男子，也于本月被移交给检方。
Some victims filed individual complaints with four police stations, but the police were unable to find the suspects due to Telegram's high level of security and privacy policy.
一些受害者曾分别向四个警察局提出了个人投诉，但由于Telegram的高度安全性和隐私政策，警方无法找到嫌疑人。
Officials were forced to close the investigation.
有关部门被迫终止了调查。
However, the investigation was restarted last December.
但是在去年12月，调查工作重新展开。
At the time, police work with Won Eun-ji from Team Flame, who investigated and exposed "Nth Room", the infamous Telegram chatroom that provided paid access to child pornography and other sexually exploitive content in 2020.
当时，警方与“追踪团火花”团体的Won Eun-ji合作，该团体曾调查并曝光了臭名昭著的Telegram聊天室“N号房”，该聊天室在2020年时提供儿童色情和其他性剥削内容的付费链接。
Meanwhile, SNU announced they will form a task force team led by the vice president to set up internal counter measures and review the entire incident.
与此同时，首尔大学方面也表示，将成立以副校长为组长的特别工作小组，制定内部对策，并对整起事件进行调查。
