评论
打印
In a press briefing this afternoon, U.S. Treasury Secretary Janet Yellen reaffirmed the United States is not seeking to decouple from China.
在今天下午的一场新闻发布会上，美国财政部长珍妮特·耶伦重申，美国不寻求与中国脱钩。
And, she added, the U.S. is ready to implement the important consensus reached in San Francisco last year.
她还表示，美方愿落实好去年两国在旧金山达成的重要共识。
Now the trip is Yellen's second official visit to China in the last twelve months, after visiting in July 2023.
此次访问，也是耶伦在过去一年内第二次正式访问中国，此前她曾于2023年7月到访过中国。
"During conversations this week, I underscored again that the United States does not seek to decouple from China.
“在本周的对话中，我再次强调，美国并不寻求与中国脱钩。
Our two economies are deeply integrated, and a whole-scale separation would be disastrous for both of our economies.
我们两国的经济深度融合，全面分离对我们两国的经济都将是灾难性的。
Even as we take actions to diversify our supply chains,
即使美方采取行动实现供应链多样化，
we seek to preserve the broader trade and investment relationship that can benefit American workers and firms.
我们也力求维护使美国工人和企业受益的更广泛的贸易和投资关系。
China is a key market for American products and services.
中国是美国产品和服务的重要市场。
And competition between our firms can spur greater dynamism and innovation in American industries."
两国企业之间的竞争可以激发美国工业更大的活力和创新。”
