评论
打印
Russia on Sunday charged four men it says are responsible for gunning down scores of people at a concert outside Moscow days earlier -- the deadliest attack inside Russia in two decades.
周日，俄罗斯指控四名男子于几天前在莫斯科郊外的一场音乐会上枪杀数十人。这是20年来俄罗斯境内发生的最致命的袭击事件。
Russian media previously identified the men as citizens of the ex-Soviet republic of Tajikistan living in Russia.
俄罗斯媒体此前确认，这四名男子是居住在俄罗斯的前苏联共和国塔吉克斯坦公民。
A Moscow court said the four suspects, charged with acts of terrorism, would be remanded in pre-trial custody until late May
莫斯科一家法院声称，这四名被控犯有恐怖主义行为的嫌疑人将被还押候审，直到5月底，
adding that three of the four had pleaded guilty to all charges.
并表示四人中有三人已经对所有指控表示认罪。
The attack has prompted some Russian lawmakers to discuss whether the death penalty should be re-introduced.
这次袭击促使一些俄罗斯议员讨论是否应该重新引入死刑。
Earlier in the day, Russia lowered flags to half-mast for a day of mourning and people continued to lay flowers in memory of those killed.
当天早些时候，俄罗斯降半旗哀悼一天，群众献花悼念遇难者。
By Sunday night the death toll had risen to 137, with over 100 still in the hospital, and some in serious condition.
截至周日晚上，死亡人数已上升至137人，并且仍有超过100人在医院接受治疗，其中一些人情况严重。
The Islamic militant group Islamic State has claimed responsibility, and released footage of the attack.
伊斯兰激进组织“伊斯兰国”声称对此次袭击负责，并公布了袭击视频。
Russian authorities said the gunmen were captured near the Ukrainian border after fleeing the concert venue on Friday.
俄罗斯当局表示，这些枪手于周五逃离音乐会场地后，在乌克兰边境附近被抓获。
And Putin, who has not yet publicly mentioned Islamic State in connection with the attack,
普京尚未公开提到伊斯兰国与此次袭击有关，
said that some on "the Ukrainian side" had been prepared to spirit the gunmen across the border.
但表示，“乌克兰方面”的一些人已经准备好让这些枪手穿越边境。
