评论
打印
Unlucky in love, perhaps.
在爱情上，也许他真是不走运。
But after five engagements and four marriages, Rupert Murdoch still has faith that he's found the one.
但在五次订婚和四次婚姻之后，鲁珀特·默多克仍坚信，他找到了自己的真命天女。
The 92-year-old has popped the question again, this time to Elena Zhukova, who he started dating last year, 25 years his junior and a retired molecular biologist.
近日，这位92岁的老人再次求婚，而这次的对象是埃琳娜·朱科娃，二人于去年开始约会，埃琳娜·朱科娃要比默多克小25岁，是一名退休的分子生物学家。
It been a whirlwind romance, just like his last engagement to retired dental hygienist Ann Lesley Smith,
这又是一段旋风式的恋情，就像他上次和退休牙科保健师安·莱斯利·史密斯的订婚一样，
at the time, telling one of his own papers, "I dreaded falling in love, but I knew this would be my last, it better be."
当时，他在接受自己创立的报业的采访时说道：“我害怕坠入爱河，但我知道这将是我的最后一次。最好是这样。”
But it wasn't, splitting two weeks after that announcement.
但最终事与愿违，在官宣订婚消息两周后，二人就分手了。
Rupert Murdoch first married in 1956, the same year Marilyn Monroe wed playwright Arthur Miller and Elvis Presley topped the charts with "Heartbreak Hotel".
鲁珀特·默多克于1956年初婚，就在同一年，玛丽莲·梦露与剧作家阿瑟·米勒结婚，而埃尔维斯·普雷斯利创作的歌曲《伤心酒店》荣登单曲榜榜首。
In 1967, he married journalist Anna Torv. 32 years later, it was Wendi Deng.
1967年，他与记者安娜·托夫结婚。32年后，他的妻子变成了邓文迪。
Then he followed in the footsteps of Mick Jagger, saying "I do" to model Jerry Hall in 2016.
然后，他跟随米克·贾格尔的脚步，在2016年对模特杰里·霍尔求婚。
Rupert clearly on good terms with one former Mrs. Murdoch, third wife, Wendi, who famously saved him from copping a pie to the face, introduced him to his current flame.
显然，默多克与第三任妻子邓文迪关系很好，众所周知，邓文迪曾经把他从“一块派砸到脸上”的危机中救了出来，并在后来把邓文迪介绍给了他现在的情人。
The pair intend to marry in California at Murdoch's vineyard. No time to waste, Rupert Murdoch, turns 93 next week.
这对情侣打算在默多克位于加州的葡萄园内举行婚礼。时间不等人，因为鲁珀特·默多克下周就要93岁了。
