评论
打印
President Joe Biden's dog, Commander, had at least two dozen biting incidents with U.S. Secret Service agents before being moved out of the White House,
在被赶出白宫之前，美国总统乔·拜登的宠物狗“指挥官”至少造成了20多起咬人事件，对象均为美国特勤局的特工，
prompting the Secret Service to adjust operating protocols at not only the White House but also Camp David and Biden's Delaware homes, according to internal documents.
根据内部文件显示，这也促使特勤局不仅调整了白宫的相关工作章程，还调整了戴维营和拜登在特拉华州的住所的相关工作章程。
The documents themselves were first obtained by John Greenewald of the government transparency group The Black Vault through a Freedom of Information Act request.
这些文件最开始是由政府解密网站The Black Vault的约翰·格林沃尔德根据美国的《信息自由法》获取到的。
The documents detail Secret Service agents' efforts to work around the German shepherd and catalog each individual biting incident.
这些文件详细描述了特勤局特工在这只德国牧羊犬身边的辛勤工作，并记录了每一起咬人事件。
The documents mention 24 separate biting incidents occurring between October 2022 and July 2023 but do not appear to have accounted for all of the agents' encounters with the dog.
文件当中还提到了在2022年10月至2023年7月期间发生的共24起独立的咬人事件，但似乎没有说明特工们与狗狗的所有接触。
Reports regarding Commander's aggressive behavior began surfacing in spring last year, and he was eventually sent to an undisclosed location in fall 2023.
有关“指挥官”攻击性行为的报道，早在去年春天就开始出现了，最终，在2023年秋天，这只狗狗被送到了一个秘密地点。
The agents noted that the president's protective detail would continue to keep Biden "in our sight" at all times
特工们表示，安保人员依然会保证让拜登总统始终“在我们的视线内”，
but noting they "must be creative to ensure our own personal safety."
但也指出，他们“必须更加机灵，以确保自己的人身安全。”
A number of agents bitten by Commander required medical attention, including one agent who stumbled upon the dog at Biden's Rehoboth Beach home on July 29.
据悉，多名被“指挥官”咬伤的特工需要接受治疗，其中包括一名于7月29日在拜登位于里霍伯斯海滩的家中与这只狗狗“偶遇”的特工。
