【句子】Sweeties, for the hundredth time, I gave it back to you, remember?

【Modern Family S3E16】

【发音技巧】Sweeties闪音；gave it back连读+失去爆破；back to失去爆破；

【翻译】亲爱的，跟你说过一百遍了，我还给你了，记得吗？

今天视频中，我们来学习这样一个表达，for the hundredth time,

字面意思是：“第一百次”；结合这里的上下文，其实就可以理解成“说了一百次了；说了一百遍了”；

其实中文中确实也会这么表达，带有一种不耐烦的语气。

我们来看看这个短语对应的英文解释：

An expression of frustration, usually when one has already done something many times before and is irritated to have to do it again.

“通常是因为某个事情之前已经做过很多次了，现在又要不得不做一次，心里感觉很厌烦、有挫败感”；

eg: For the hundredth time, no, we are not stopping for ice cream!

说了一百次了，不行，我们不会停下来去买冰激凌的！

eg: Tom came over and checked on our progress for the hundredth time today. I know he's anxious to finish the project, but I wish he would lay off a bit!

汤姆今天都过来检查项目进度差不多一百次了。我知道他焦虑，想早点完成项目，但是我真希望他能别来烦我们。

eg: For the hundredth time, stop hitting your sister.

跟你说了一百遍了，不要打你妹妹。

eg: Paul, for the hundredth time, I have a date this evening.

保罗，说一百遍了，我今晚有约。

那英文中有没有，“跟你说了一千遍”呢？

当然也有，你可以说for the thousandth time，是不是很简单。

eg: For the thousandth time, I do not need glasses.

说了一千遍了，我不需要眼镜。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

For the hundredth time, just take a look at my research report.

主播老师微信：teacheryaoyao7