【句子】I mean, how in the world could anybody accuse me of murder? 【Desperate Housewives S2E5】

【发音技巧】could anybody连读；me of连读；

【翻译】我想说，我怎么就被人怀疑成谋杀犯了？

在英文中，in the world 字面的意思是“在世界上”；

当这个意思使用，其实没什么特别的。

但是在口语中，in the world 可以用来表达一种强调语气，有些句子里可以理解成“到底”；

It is used to emphasize what you are saying.

eg: How in the world am I supposed to read this entire book in one week?

我要怎么才能在一周之内读完这一本书啊？

大家可以思考一下，其实这句话里不要in the world，也是完全成立的。

eg: What in the world were you thinking, driving across the state in the middle of the night?

你到底是怎么想的？大半夜开车横穿整个州？

eg: Don’t rush — we’ve got all the time in the world.

别急急忙忙的，我们时间还多得很。

eg: How in the world did they manage?

他们之前到底是怎么管理的？

eg: I never in the world would have guessed.

我可是无论如何都猜不到。

eg: How in the world did they make a mistake like that?

他们怎么会犯一个那样的错？

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

What in the world were you thinking when you did that?

主播老师微信：teacheryaoyao7