【句子】The evidence we have is minimal at best. 【Desperate Housewives S2E5】

【发音技巧】The evidence重读the；at best不完全爆破；

【翻译】就算最乐观的情况下，我们手上的证据也不足。

今天我们来学习一下关键句中出现的at best；

可以理解成in the best possible scenario; in the most favorable view;

“在最好的可能的场景里；在最有利的情况下”；

eg: At best, he will be only one hour late.

在最理想的情况下，他将会只迟到一个小时。

eg: They're only selling junk at the yard sale, so I think they'll make $10 at best.

他们在庭院售卖里卖的都是垃圾玩意儿，所以我觉得他们最多也就能卖个10美元吧。

eg: At best we found their visit pleasantly short.

我们发现他们的访问很快就结束，这真是最理想的情况了。

eg: The dinner was not at all pleasant. At best the food was not burned.

那次晚餐一点也不好吃。没有烧焦就已经是最理想的情况了。

在口语中对应at best的短语，自然就是at worst，理解成“在最差的情况下；在最不理想的情况下”；

eg: Smoking is at best unpleasant and expensive, and at worst lethal.

抽烟这事儿，最好情况下，也就是不招人待见还花钱，最差情况下，是会致命的。

eg: At best we'll be just one week behind schedule.

最理想的情况下，我们只落后于计划一个礼拜。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

The food was bland at best, and at worst completely inedible.

主播老师微信：teacheryaoyao7