今天我们来学一个完美表达这个意思,很地道,但是却稍微有些粗鲁的表达。这句话就是Get your shit together。这句话可以用在某人处在一片混乱,不知道自己在干啥的时候,你让他振作起来,整理好精神,支棱起来。但再次提醒,这句话不能用在正式场合。
情景会话1 同事Vic对我表达不满
Vic: You keep forgetting important appointments. It's causing a lot of problems. (你总是忘记重要的预约,这造成了很多问题。)
Zoey: I know, I need to be more organized.(我知道,我需要更有组织性。)
Vic: Well, get your shit together. Start setting reminders and keeping track of your schedule.(嗯,支棱起来吧。开始设置提醒并跟踪你的日程安排吧。)
情景会话2 我的室友Kelly乱丢东西
Zoey: You're always leaving your things lying around. It's creating a mess.(你总是把东西乱丢一气,弄得一团糟。)
Kelly: I apologize, I'll make an effort to be tidier.(对不起,我会努力保持整洁的。)
Zoey: You really need to get your shit together. Keep your belongings organized and clean up after yourself.(你真的需要整理好自己的事情了。保持物品有序,并在使用后收拾干净。)