评论
打印
Global water polo community are mourning the sudden loss of a true legend, Petar Porobic.
全球水球界都对传奇人物佩塔尔·波罗比奇的突然离世表示哀悼。
Born in Kotor in 1957, Porobic dedicated his life to the sport he loved.
1957年出生于科托尔的波罗比奇，将自己的一生都奉献给了他所热爱的运动。
As a player, he proudly represented his hometown club, Primorac, and the junior national team of Yugoslavia.
作为一名球员，他很自豪能代表家乡俱乐部Primorac和南斯拉夫青年队出战比赛。
But it was as a coach that Porobic truly left an indelible mark.
但作为一名教练员，波罗比奇才是真正给水球界留下了不可磨灭的印记。
His coaching journey began in 1982 at Primorac, and from there, he guided numerous clubs to success, including Becej and Jadran Herceg Novi who flourished under his leadership,
他的执教生涯始于1982年的Primorac，从那之后，他带领的许多俱乐部都取得了成功，其中就包括在他执教下的盛极一时的Becej和Jadran Herceg Novi，
winning four titles in Yugoslavian championships and reaching the final of the Champions League in 2004.
在南斯拉夫联赛中，他共带队四次获得冠军，并于2004年进入欧洲冠军联赛的决赛。
In the mid-1980s, he got involved in the national teams' coaching staff for the first time and worked with the junior team of Yugoslavia.
在20世纪80年代中期，波罗比奇首次进入国家队教练组，并与南斯拉夫青年队一起工作。
He also coached the female national team of Yugoslavia in 1991.
1991年，他还执教过南斯拉夫女子国家队。
He served as the assistant coach when Yugoslavia won bronze and silver medals at the 2000 and 2004 Olympics.
在南斯拉夫男子国家水球队在2000年和2004年奥运会上获得铜牌和银牌时，他担任的是助理教练一职。
Afterward, he assumed the role of head coach, leading Serbia and Montenegro to a World title in Montreal in 2005.
之后，他作为主教练，带领塞尔维亚和黑山国家水球队在2005年蒙特利尔世锦赛上夺得了世界冠军。
Porobic became the first head coach of the national team of the independent Montenegro.
之后，波罗比奇又成为了黑山独立后的首位国家水球队主教练。
They clinched first historical gold medal at the European Championships in Malaga 2008.
他们在2008年马拉加欧洲杯上获得了历史上的第一枚金牌。
Between 2017 and 2020, he was the head coach of the Chinese male water polo team.
2017年至2020年，他担任中国男子水球队主教练。
In 2021, he started coaching China's women, who won 8th place at the Tokyo Olympics.
2021年，他开始执教中国女子水球队，并在东京奥运会上获得了第八名的成绩。
After one year spent on the bench of Germany, Porobic returned to China.
在德国执教一年后，波罗比奇回到了中国。
This year, the Chinese won gold at the Asian Championships and silver at the Asian Games.
今年，中国水球队在亚锦赛上获得金牌，在亚运会上获得银牌。
Just two days ago, Porobic was on the bench for the last time -- in the final of the Asian Games in Hangzhou.
而就在两天前，在杭州亚运会的水球决赛中，波罗比奇人生最后一次坐在教练席上。
