评论
打印
My parents just emailed that they're coming to our wedding.
我父母刚发邮件说他们要来参加我们的婚礼。
I get to meet your parents finally! Are you psyched? You're not psyched. Are you psyched at all? Any psyched happening?
我终于能见到你的父母了！你兴奋吗？你一点都不兴奋。你兴奋吗？有什么激动人心的事发生吗?
Hey! Billy and Lilly McDermott, meet my parents.
嘿！比利·麦克德莫特和莉莉·麦克德莫特，是我父母。
Nice to meet you, Neil.
很高兴见到你，尼尔。
You're very attractive.
你很有魅力。
Oh, thank you.
哦，谢谢。
That's not a compliment. For me, it's too much.
这不是赞美。对我来说，太过了。
You deserve something better than that pasty little goober.
比起那个糊里糊涂的小笨蛋，你值得拥有更好的人。
Dad, just give him a chance.
爸爸，给他个机会吧。
What does a bank manager do?
银行经理是做什么的？
I manage all the security. It's the best.
我负责所有的安保工作。这是最好的工作。
Let's just pray that we have a nice, chill day.
让我们祈祷我们有一个美好的，酷爽的一天。
This is a robbery!
这是抢劫！
Your parents robbed my bank.
你父母抢了我的银行。
You can't be serious.
你不是认真的吧。
They knew the code to get in the vault, which I'm sure I told your mom when I was wasted.
他们知道进入金库的密码，我肯定我喝醉的时候告诉过你妈妈。
She left me roses... by the stairs.
她给我留下了玫瑰...在楼梯旁。
Thank you for your cooperation, Owen.
谢谢你的合作，欧文。
Does the name "The Ghost Bandits" mean anything to you?
你对“鬼匪”这个名字有印象吗？
The most notorious bank robbers in American history.
美国历史上最臭名昭著的银行劫匪。
Your parents, they stole five million dollars from me.
你父母从我这里偷了五百万美元。
I don't understand. Was Owen right?
我不明白。欧文说的是对的吗?
You need five million in two days. Wouldn't hurt to have a bank manager on the team.
两天内你需要五百万。团队里有个银行经理不好吗。
You think you can rob a bank?
你以为你能抢银行？
If it's to save Parker, hell yeah! Do I look cool?
如果是为了救帕克，当然可以！我看起来酷吗？
Yeah, you look like James Bond.
是啊，你看起来像詹姆斯·邦德。
Which one? Five. Oh, that was a good one.
哪一个？第五个，那个确实不错。
I'm on fire!
我着火了!
Just think of how many terrible decisions we had to make to get to this moment in time.
想想我们做了多少糟糕的决定才走到今天这一步。
Lord, forgive us, Mary and Joseph!
主啊，原谅我们，玛丽和约瑟夫！
Like who even am I right now?
我现在是谁？
One big, happy family.
一个幸福的大家庭。
