评论
打印
You're not here.
你没过来啊。
We're not there, the car exploded. Come get the girls, I have to stay here with Woodrow.
我们没去成，车爆炸了。来接姑娘们，我得和伍德罗呆在这里。
I'm not their chauffeur, I'm the grandfather. Where are you?
我不是他们的司机，我是他们的祖父。你在哪里？
Asteroid City, Farm Route 6, mile 75.
小行星城，农场6号公路，75英里处。
Junior star gazers and space cadets, each year we celebrate Asteroid Day,
年轻的天文爱好者和太空学员们，我们每年都会庆祝小行星日，
commemorating September 23, 3007 B.C. when the Arid Plains Meteorite made Earth impact.
以纪念公元前3007年9月23日，干旱平原陨石撞击了地球。
Holy Toledo, that's Midge Campbell.
天哪，那是米琪·坎贝尔。
You were very good in the one about the tramp in the brothel who gets amnesia... Thank you, and becomes a pediatrician, you were very authentic.
你的书很好，一个在妓院的流浪汉得了失忆症...谢谢你...然后成为一名儿科医生，非常有原创性。
That's actually maybe my favorite character... I don't know why nobody else liked it. Oh.
那可能是我最喜欢的角色...我不知道为什么没人喜欢它。哦。
What do those pulses indicate?
这些脉冲意味着什么？
What? Oh, the beeps and blips? We don't know.
什么？哦，那些哔哔声？我们也不知道。
Some of our information about outer space may no longer be completely accurate.
我们关于外太空的一些信息可能不再完全准确了。
Anyway, there's still only nine planets in the solar system, as far as we know. Billy?
不管怎样，据我们所知，太阳系中仍然只有九颗行星。比利，怎么了？
Except now there's a alien.
但是现在有个外星人。
What's happening now? I don't know.
现在发生了什么？我不知道。
I don't like the way that guy looked at us. The alien.
我不喜欢那外星人看我们的眼神。
How did he, how did he look?
他是怎么看我们的？
Like we're doomed.
就像我们被诅咒了一样。
Maybe we are.
也许我们就是被诅咒了。
I've just informed the President.
我刚刚通知了总统。
How long can they keep us in Asteroid City, legally?
他们能合法地把我们关在小行星城多久？
The world will never be the same.
世界不会一直一个样子。
That's an alien doing jumping jacks. That's an alien in a top hat.
那是一个外星人在做开合跳。那是一个戴大礼帽的外星人。
What's out there?
外面有什么？
The meaning of life, maybe there is one.
人生的意义，也许只有一个。
Are you married?
你结婚了吗？
I'm a widower, but don't tell my kids.
我是个鳏夫，但别告诉我的孩子。
You're saying our mother died three weeks ago? Let's say she's in heaven, which doesn't exist for me, of course, but you're Episcopalian.
你是说我们的母亲三周前去世了？假设她在天堂，当然对我来说天堂是不存在的，但你是圣公会教徒。
In my loneliness, I learned to give complete and unquestioning faith to the people I love.
在孤独中，我学会了对我爱的人给予完全的、毫无疑问的信任。
I don't know if that includes you, but it included my daughter and your four children.
我不知道这是否包括你，但包括我女儿和你的四个孩子。
Sometimes I think I feel more at home outside the Earth's atmosphere.
有时我觉得在地球大气层之外我更有家的感觉。
Oh wow, me too.
哦，哇，我也是。
They're strange, aren't they? Your children... compared to normal people.
他们很奇怪，不是吗？我是说你的孩子们....和正常人相比。
Yes. That's correct. It's true.
是的。完全正确。确实如此。
I do a nude scene, you wanna see it?
我拍裸戏，你想看吗？
Huh? Did I say yes?
嗯？我答应了吗？
You didn't say anything.
你什么都没说。
I meant yes, my mouth, my mouth didn't speak.
我的意思是，是的，我的嘴不停使唤了。
