评论
打印
The Shenzhou-16 crew member Gui Haichao is the first Chinese civilian in space.
神舟十六号飞船机组成员桂海潮是中国第一个进入太空的平民宇航员。
The 36-year-old is a professor of Spacecraft Dynamics and Control at Beihang University in Beijing.
今年36岁的他是北京航空航天大学航天器动力学与控制专业的教授，
And Gui will manage and maintain the payload for scientific experiments.
在此次太空旅程中，桂海潮将负责科学实验载荷的管理和维护。
This morning, his relatives and friends in southwest China's Yunnan Province gathered at his aunt's home to watch the launch live on TV altogether.
今天早上，在中国西南部云南省，他的亲戚和朋友聚集在他姨母的家里，一起观看了飞船发射的电视直播。
The students and teachers were also watching at Gui's former middle school, and they expressed their excitement. Take a listen.
而在桂海潮曾经就读的中学里，在校师生也观看了直播，并表达了自己的激动之情。我们一起来听一听。
"He is always passionate about studying and works very hard.
“他对学习总是充满了热情，也非常努力。
He wouldn't have made such achievements today without education from teachers and cultivation provided by our nation.
如果没有老师的教育和国家的培养，他不可能取得今天的成就。
Of course, his own efforts mattered. I hope he will continue to work hard to make more contributions and bring more glory to our country."
当然，他自己的努力很重要。我希望他继续努力，做出更多的贡献，为我们的国家带来更多的荣耀。”
"When the countdown started, I held my breath and watched the TV with excitement.
“当倒计时开始时，我屏住呼吸，激动地看着电视。
We need big dreams for the future. I will strive relentlessly just like Mr. Gui to create my own brilliance on the path of learning."
我们需要对未来有远大的梦想。我要像桂老师一样，在学习的道路上不懈努力，创造属于自己的辉煌。”
"I'm very excited as his former biology teacher, I feel very honored to have a student like him."
“作为他以前的生物老师，我很激动，也很荣幸能有像他这样的学生。”
