评论
打印
Tesla CEO Elon Musk says he has found someone to replace him as the head of Twitter.
特斯拉首席执行官埃隆·马斯克表示，他已经找到了接替自己担任推特负责人的人选。
In a tweet Thursday, Musk wrote in part, "Excited to announce that I have a new CEO. She will be starting in about six weeks."
周四，马斯克在推特上写道：“我很高兴地宣布，我找到了一位新的首席执行官。她将在大约六周后开始工作。”
Musk said he will become executive chairman and chief technology officer of Twitter.
马斯克表示，自己则将转任推特的执行董事长兼首席技术官。
The appointment of a successor -- even an unnamed one -- is likely to calm concerns of Tesla investors
任命继任者--即使是一个不知名的继任者--可能会平息特斯拉投资者的担忧
who have been increasingly worried about the time Musk is devoting to turning around Twitter.
他们越来越担心马斯克为扭转推特的颓势所花费的时间。
Tesla's stock fell to a more than two-year low in December with one top shareholder accusing Musk of abandoning Tesla.
去年12月，特斯拉的股价跌至两年多以来的低点，一位大股东甚至指责马斯克放弃了特斯拉。
The stock has bounced back this year, and rose two percent on Thursday.
不过特斯拉的股价在今年有所反弹，周四上涨了2%。
Musk said in November he expected to reduce his time at Twitter and eventually find a new leader to run the social media company.
马斯克曾在去年11月时表示，他希望减少花在推特上的时间，并最终找到一位新的领导人来管理这家社交媒体公司。
He has never named any candidates.
但他从未提名任何候选人。
The billionaire's first two weeks as the new Twitter owner in October were marked by rapid change.
这位亿万富翁在去年10月成为推特新老板的头两周时间里，做出了一系列雷厉风行的改变。
He quickly fired Twitter's previous CEO and other senior leaders and then laid off half its staff a month later.
他很快就解雇了推特的前任首席执行官和其他高管，一个月后又裁掉了一半员工。
In a Twitter poll started by Musk in December, 57.5% of users voted for him to step down as CEO of the social media platform
去年12月，马斯克在推特上发起了一项民意调查，57.5%的用户投票赞成他辞去这家社交媒体平台的首席执行官一职，
with Musk responding, "I will resign as CEO as soon as I find someone foolish enough to take the job!"
马斯克对此回应道：“一旦我找到一个足够愚蠢的人来接手这份工作，我就会辞去首席执行官的职务！”
