评论
打印
Zhang Jike, once China's top ping-pong player, is now in very hot water.
张继科，曾经中国顶级的乒乓球运动员，现在正处于水深火热之中。
Zhang Jike lost a lot of money from his gambling addiction, and instead of solving his issues,
因沉迷于赌博，张继科输了很多钱，但他并没有妥善处理该问题，
he allegedly sent private and intimate photos and videos of a former girlfriend to a debt seeker, who then tried to extort money from the actress but went to jail.
而是据称将前女友的私人私密照片和视频发给了一位讨债人，随后该讨债人试图向这位女演员勒索钱财，但最终入狱。
This was exposed over the weekend, leading to a massive internet storm in China.
这一事件在周末被曝光，在中国互联网上掀起了一场大规模的风暴。
And according to reporter Li, this isn't a simple case of leaking private videos and photos of former lovers, it's a massive debt trap scandal.
据一位李姓记者报道，这不是一起简单的泄露前任的私人视频和照片的案件，而是一起严重的债务陷阱丑闻。
This investigative reporter showed a photo of Zhang Jike's 5 million loan contract, which has a monthly interest of 1.99% if it is not paid fully after 25 days.
该调查记者曝出了一张“张继科500万元借款合同”的照片，如果借款25天后无法还清，每月利息为1.99%。
After the scandal went public, more investigation revealed that this is not the first time Zhang Jike has been exposed to gambling.
在这一丑闻传出后，陆续有更多的信息显示，这不是张继科第一次被曝参与赌博。
According to a July, 2015 German media report, in March, 2015, during a competition in Germany,
据2015年7月德国媒体报道，在当年3月于德国举行的一项赛事期间，
Zhang Jike was found to have sneaked out of the hotel and left with a group of people, their destination is the casino.
张继科被发现偷偷溜出酒店和一群人一同离开，而他们的目的地是赌场。
And as early as 2004 when Zhang Jike was just 16 years old, Sports Weekly exposed him for being involved in gambling.
而早在2004年张继科年仅16岁时，《体育周刊》就曾曝出他涉嫌赌博。
After the scandal went public over the weekend, almost overnight major sponsors all distanced themselves from Zhang, including Anta Sports, which is China's top sporting brand, and Toyota in China.
在周末这起丑闻曝光后，几乎一夜之间，包括中国顶级体育品牌安踏体育和中国丰田在内的主要赞助商，都与张继科划清了界限。
Zhang Jike became the fourth male player in the history of table tennis to achieve a career Grand Slam when he won Gold in the Olympic Games in London in 2012.
凭借在2012年伦敦奥运会上获得的金牌，张继科成为了乒乓球历史上第四位获得职业生涯大满贯的男运动员。
