评论
打印
"Ladies, don't let anybody tell you you are ever past your prime."
“女士们，永远不要让任何人告诉你，你的黄金时期已经过去了。”
Michelle Yeoh is a winner in every universe.
杨紫琼堪称每个奖项体系的赢家。
For her performance in "Everything Everywhere All at Once", the 60-year-old earns the Oscar for best performance by an actress in a leading role at the 2023 Academy Awards.
凭借在影片《瞬息全宇宙》中的精彩表演，现年60岁的她斩获了2023年奥斯卡金像奖最佳女主角奖。
This makes Michelle the first Asian woman in history to not only be nominated in the category, but to win it.
这也使得杨紫琼成为了历史上第一个不仅获得该奖项提名，而且最终赢下该奖项的亚洲女性。
Taking to the stage to accept her trophy, emotional Michelle begins her speech by offering words of encouragement.
上台领奖时，情绪激动的杨紫琼在演讲一开始就鼓励了很多人。
"For all the little boys and girls who look like me watching tonight, this is a beacon of hope and possibilities.
“对于今晚所有像我一样正在收看的小男孩和女孩来说，这是一个代表希望和可能性的灯塔。
This is proof -- dream big and dreams do come true."
这证明了梦想远大，梦想成真。”
She then thanks her family in Malaysia and Hong Kong for their unwavering support.
随后，她感谢了自己在马来西亚和香港的家人对她的坚定支持。
"I have to dedicate this to my mom, all the moms in the world, because they are really the superheroes, and without them none of us will be here tonight."
“我要把这个奖项献给我的妈妈，以及全世界的妈妈们，因为她们都是真正的超级英雄，没有她们，我们今晚都无法站在这里。”
And it was no easy feat for her monumental win, Michelle beat out Cate Blanchett, Ana De Armas, Andrea Riseborough, and Michelle Williams.
赢下这一里程碑式的胜利，对杨紫琼来说并非易事。她击败的对手包括凯特·布兰切特、 安娜·德·阿玛斯、安德丽娅·赖斯伯勒和米歇尔·威廉姆斯。
In January, the star also took home the prize for best performance by an actress in a motion picture -- musical or comedy at the 2023 Golden Globes.
今年1月，杨紫琼还获得了2023年金球奖音乐剧或喜剧类最佳女主角奖。
And exactly two weeks ago, she won outstanding performance by a female actor in a leading role at the 2023 SAG Awards.
而就在两周前，她获得了2023年美国演员工会奖最佳女演员奖。
