评论
打印
Apple CEO Tim Cook is taking a big pay cut -- at his own recommendation.
苹果首席执行官蒂姆·库克将大幅降薪--这是他自己的提议。
Cook's target compensation will be decreasing by $35 million, according to a new regulatory filing, dropping from $84 million in 2022 to $49 million in 2023.
根据一份新的监管文件，库克的目标薪酬将减少3500万美元，从2022年的8400万美元降至2023年的4900万美元。
That's a drop of more than 40 percent.
这一降幅超过了40%。
The changes come entirely from an adjustment in his equity award value, which makes up the bulk of Cook's total compensation.
这些变化将完全来自他的股票奖励金额的调整，而该金额占库克总薪酬中的绝大部分。
In 2022, that value was estimated to be worth $75 million, but this year, that estimate drops to $40 million.
在2022年，这部分金额估计为7500万美元，但今年预估会降至4000万美元。
His base salary of $3 million and his annual cash incentive of $6 million will remain the same.
他300万美元的基本工资和每年600万美元的现金奖励将保持不变。
Bloomberg reported the pay cut earlier on Thursday.
彭博社于周四一早就此次降薪进行了报道。
To set Cook's new pay, the compensation committee on Apple's board "balanced shareholder feedback, Apple's exceptional performance, and a recommendation from Mr. Cook to adjust his compensation in light of the feedback received."
为了设定库克的新薪酬，苹果董事会薪酬委员会“权衡了股东的反馈、苹果的业绩表现，以及库克先生根据收到的反馈调整薪酬的建议。”
In reality, his 2023 compensation could differ; Cook actually made $99.4 million in 2022, according to the filing.
不过他2023年的实际总薪酬可能会与上述预估数字有些偏差；根据该文件，库克在2022年实际上获得了9940万美元的总薪酬。
While Apple continues to be quite successful, its market cap has dropped $1 trillion from its peak a year ago,
虽然苹果公司仍旧相当成功，但其市值已经从一年前的峰值下降了1万亿美元，
and the company has been facing some production challenges with its cash cow, the iPhone.
苹果公司的摇钱树--iPhone手机，也面临着一些生产方面的挑战。
