评论
打印
Bernard Arnault, the Chairman and CEO of Europe's most valuable company, luxury retailer LVMH,
欧洲最有价值的奢侈品零售商路威酩轩集团的董事长兼首席执行官贝尔纳·阿尔诺，
has appointed his daughter Delphine to lead Christian Dior, in a shakeup of top management that tightens the family grip on his empire.
于日前任命女儿戴尔芬执掌旗下品牌克里斯汀·迪奥，而此次的高层人事变动，也加强了阿尔诺家族对其商业帝国的掌控。
Arnault, who recently overtook Elon Musk as the world's richest person,
阿尔诺于近期取代埃隆·马斯克成为了世界首富，
will move the former head of Dior, Pietro Beccari, into the top job at Louis Vuitton, replacing long-time CEO Michael Burke.
他将任命前迪奥董事长彼得罗·贝卡利出任路易威登的最高职位，以接替长期担任路易威登首席执行官的迈克尔·博克。
Shares of the company rose as much as 2% to hit new highs following the news.
消息传出后，该公司股价一度上涨2%，创下新高。
Delphine Arnault has worked at Louis Vuitton for the past decade alongside Burke and previously spent 12 years at Dior.
过去十年间，戴尔芬·阿尔诺一直与博克一起在路易威登共事，此前，她还在迪奥工作了12年。
The company said in a statement that Burke, who is Bernard Arnault's longest-serving lieutenant and has also been chairman of jewelry label Tiffany,
该公司在一份声明中表示，博克是贝尔纳·阿尔诺任期最长的副手，也曾担任珠宝品牌蒂芙尼的董事长，
will continue to work alongside the 73-year-old chairman, without detailing his new role.
他将继续与这位73岁的路威酩轩集团董事长一起工作，但并没有详细说明他的新角色。
The announced changes, which come into effect in February, follow the recent appointment of Antoine Arnault, Bernard's eldest son, to head the family's holding company.
宣布的这些人员变动，将于明年2月开始生效，在此之前，贝尔纳的长子安托万·阿尔诺刚刚被任命担任家族控股公司的掌门人。
Bernard Arnault has shown no signs he plans to step down soon and the company last year raised the maximum age of its CEO to 80 from 75.
贝尔纳·阿尔诺并没有展现出他计划很快辞职的迹象，路威酩轩集团去年将首席执行官的年龄上限从75岁提高到了80岁。
All of his children hold management positions at the company, carefully groomed by senior executives as they move up the ranks.
他的所有子女都在集团担任管理职位，在晋升过程中由高管精心培养。
Alexandre Arnault is in charge of products and communication at Tiffany, while Frederic Arnault is CEO of TAG Heuer.
亚历山大·阿尔诺主要负责蒂芙尼的产品和传播，而弗雷德里克·阿尔诺则是泰格豪雅的首席执行官。
The youngest child, 24-year-old Jean Arnault heads marketing and product development for Louis Vuitton's watches division.
而贝尔纳·阿尔诺最小的孩子、现年24岁的让·阿尔诺，则是负责路易威登手表部门的营销和产品开发。
