评论
打印
China is easing travel restrictions.
中国正在逐步放宽旅行限制。
According to China Railway, passenger numbers during the upcoming Spring Festival season should hit 90% of the pre-COVID level of 2019, with about 360 million railway trips made across the nation.
中国铁路总公司称，在即将到来的春节期间，全国铁路客运量将达到2019年新冠疫情前的九成，约3.6亿人次。
Data from Trip.com, one of China's largest tourism service providers, show the recent flight searches for the festive season almost soar to the 2019 level.
根据中国最大的旅游服务提供商携程网的数据显示，最近一段时间，春节假期期间的航班搜索量几乎飙升至与2019年相同的水平。
Qunar, another travel portal, says flight bookings for the period surged by a factor of nearly 8.5 from December 7.
另一家旅游门户网站去哪儿网表示，从12月7日开始，春运期间的机票预订量增长了近8.5倍。
Han Jie with China Youth Travel Service says the Spring Festival holiday will mark a watershed in the sector's performance.
中国青年旅行社的韩杰表示，春节假期将成为旅游业表现的转折点。
"There been quite a lot of people phoning in to ask about our Spring Festival deals for Sanya and other warm destinations.
“有很多人打电话来咨询我们关于三亚和其他温暖的目的地在春节期间的优惠。
Now we believe after the Spring Festival, domestic tourism markets will likely see a boom in business.
我们认为，春节过后，国内旅游市场可能会繁荣起来。
And then comes summer, the markets will have largely recovered, we think."
而到了夏天，我们相信该市场将在很大程度上复苏。”
In the past few weeks, China has taken steps to fine-tune its COVID policy.
在过去几周，中国已采取措施微调其有关新冠疫情的政策。
Negative PCR test results, health codes and upon arrival tests are no longer required for most public venues.
大多数公共场所不再要求查验核酸检测阴性证明、健康码和落地检测。
