评论
打印
Cristiano Ronaldo and Manchester United have parted ways.
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多已经与曼联分道扬镳。
On Tuesday, the Premiere League Club revealed on Twitter that it reached a mutual agreement with the 37-year-old soccer star, writing,
周二，这家英超俱乐部在推特上透露，他们与37岁的足球巨星C罗达成了一份协议，写道：
"Cristiano Ronaldo is to leave Manchester United by mutual agreement, with immediate effect.
“根据双方协议，克里斯蒂亚诺·罗纳尔多将离开曼联，立即生效。
The club thanks him for his immense contribution across two spells at Old Trafford."
俱乐部感谢他在老特拉福德两次效力期间作出的巨大贡献。”
Shortly after the news broke, Cristiano released a statement of his own via the Premiere League's Twitter account, saying,
在这一消息曝出后不久，C罗自己通过英超联赛的推特账号发表了一份声明，称：
"I love Manchester United and I love the fans, that will never ever change.
“我爱曼联和曼联球迷，这是永不改变的。
However, it feels like the right time for me to seek a new challenge. I wish Manchester United all the best."
我感觉是时候去寻找新的挑战了，我祝福曼联一切顺利。”
The decision comes after the Portuguese soccer star gave an explosive interview to TalkTV's Pierce Morgan, where he said he felt "betrayed by the club."
双方分道扬镳的这一决定，是在这位葡萄牙足球巨星接受TalkTV的皮尔斯·摩根一次爆炸性采访后做出的，C罗在采访中表示，他感觉自己“被曼联俱乐部背叛了”。
Cristiano returned to Manchester United in 2021 for a two-year deal.
2021年，C罗签下了两年合同，重回曼联。
His contract was up in June, but the Premier League club sought to cancel it after the interview.
他的这份合同本来是在明年6月到期，但在那次采访后，曼联俱乐部尝试终止合同。
Cristiano is currently in Qatar preparing for his first game at the World Cup with Portugal.
C罗目前正在卡塔尔，为他代表葡萄牙参加本届世界杯的第一场比赛做着准备。
He is set to take the field against Ghana on Thursday.
他将在周四与加纳的比赛中出场。
