评论
打印
At least six people were killed and 81 others wounded when an explosion rocked a busy pedestrian street in central Istanbul on Sunday.
周日，伊斯坦布尔市中心的一条繁忙的步行街发生了一起爆炸事件，造成至少6人死亡，81人受伤。
Video footage obtained by Reuters showed the moment the blast occurred,
路透社获得的视频片段记录下了爆炸发生的瞬间，
sending debris into the air and leaving several people lying on the ground, while others fled.
碎片在空中飞舞，几个人倒在了地上，其他人则四散奔逃。
Ambulances raced to the scene, which police had quickly cordoned off.
救护车迅速赶到了现场，警方很快将其封锁。
The area, in Turkey's largest city, had been crowded as usual with weekend shoppers, tourists and families.
该地区位于土耳其最大的城市，事发时像往常一样挤满了周末的购物者、游客和出游的家人。
Turkish President Tayyip Erdogan stopped just shy of calling it a terrorist attack.
土耳其总统塔伊普·埃尔多安几乎称此次事件为“一次恐怖袭击”。
"It would be wrong to say this is undoubtedly a terrorist attack,
“‘这次事件无疑是一次恐怖袭击’的说法可能是错误的，
but the initial developments and initial intelligence from my governor is that it smells like terrorism."
但根据当地政府负责人给出的初步调查进展和初步情报，确实有恐怖主义的味道。”
Nobody has claimed responsibility for the blast.
目前还没有人声称对这起爆炸负责。
Istanbul and other Turkish cities have been targeted in the past by Kurdish separatists,
伊斯坦布尔和其他土耳其城市，过去一直是库尔德分裂分子、
Islamist militants and other groups, including in a series of attacks in 2015 and 2016.
伊斯兰激进分子和其他组织的袭击目标，在2015年和2016年他们就曾发起过一系列袭击。
