评论
打印
It was quite the debut for Pang Yuqian, an 18-year-old high school student representing China at the international event.
这是18岁的高中生庞钰千首次代表中国亮相国际赛事。
She won four gold medals in the 50 meter rifle competition, showcasing her determination and resolve.
她在50米步枪比赛中获得了4枚金牌，展示了她的决心和信念。
"I was actually really nervous during the competition.
“比赛时我真的很紧张。
I took a deep breath to calm my mind, to just focus on the movement and the next shot. I enjoyed the tense moments."
我深吸了一口气，让自己冷静下来，把注意力集中在动作和下一枪上。我很享受这种紧张的时刻。”
From the age of 10, Pang found her way from the school shooting team to the national team.
从10岁起，庞钰千就从学校射击队进入了国家队。
It gave her the opportunity to train with high-level athletes.
这让她有机会和高水平运动员一起训练。
"Du Li has always been my role model in shooting, now she is our coach, it's like a dream come true.
“杜丽一直是我在射击方面的榜样，现在她是我们的教练，这就像梦想成真一样。
Other athletes are also very hardworking and talented. We can improve and get better when we train together."
其他运动员也非常勤奋、有天赋。一起训练时，我们都会进步，变得更出色。”
Despite now being a world champion, Pang is still very much like her peers, enjoying what most high school students do.
尽管现在已经是世界冠军，但庞钰千仍然和她的同龄人一样，享受着大多数高中生的生活。
It's only when she picks up a rifle that she turns into a competitive and dedicated athlete.
只有当她端起步枪时，她才变身成一个有竞争力、敬业的运动员。
With the rising popularity of shooting, the sport has gradually entered primary and middle schools and even kindergartens.
随着射击的日益普及，这项运动逐渐进入了中小学甚至幼儿园。
In this shooting training school, there are more than 200 athletes from various cities in Sichuan Province, all chasing their dreams.
在这所射击训练学校里，有来自四川省多个城市的200多名运动员，他们都在追逐自己的梦想。
"I love shooting, I hope I can enter the professional team before I graduate. Pang's success has inspired me to keep up, and hopefully stand on the podium."
“我喜欢射击，我希望能在毕业前进入专业队伍。庞钰千的成功激励着我继续前进，希望我也能站在领奖台上。”
Pang says she doesn't think so much about the future, just like the shooting competition.
庞钰千说，关于未来，她没有想太多，就像射击比赛一样。
For her, it's all about doing the right thing and focusing on the present, as the process is more important than the result.
对她来说，最重要的是做正确的事，专注于当下，因为过程远比结果更重要。
