今日长难句：

选自2021年6月大学英语四级考试真题（第一套）

But if there's one thing that triggers widespread employee frustration, it's an IT transformation project gone wrong, where swollen expectations have been popped and a long list of promised efficiencies have been reversed.

但是，如果有一件事引发了员工的普遍不满，那就是信息技术改造项目出错，在这种情况下，满满的期望破灭，一长串承诺的高效率被逆转。

这句话开头首先是if引导的条件状语从句if there's one thing，there be句型当中，there是先行主语，真正的主语是之后的one thing，之后是that引导的定语从句修饰one thing，什么样的一件事，that triggers widespread employee frustration，导致员工普遍不满的一件事，如果有这样一件事，那么这是什么事呢？it’s an IT transformation project,是信息技术改造的工程，什么样的工程，gone wrong是过去分词短语作为后置定语修饰project，出错的工程。后边跟随where引导的地点状语从句修饰IT transformation project，在这样的项目中，swollen expectations 满满的期望 have been popped破裂，之后是and引导的另外一个并列关系的简单句，and a long list of promised efficiencies have been reversed. 一长串承诺的高效率被逆转。这句话当中有几个用词非常生动形象，比如swollen这个形容词原意是肿胀的意思，一般都是用来形容肿胀的物体或者身体部位等，但在这里用来形容expectation期望，可以理解为满满的期望，非常生动。另外pop表示“砰的一声脱落，啪的一声爆裂”，让人体会到声音的动感。

总结下，这句话中一共有5个简单句，5个谓语动词分别是there’s one thing当中的is，triggers，it’s an IT transformation当中的is，have been popped，和have been reversed。整句话意思是说：但是，如果有一件事引发了员工的普遍不满，那就是信息技术改造项目出错，在这种情况下，满满的期望破灭，一长串承诺的高效率被逆转。

核心要点：

1.trigger

n. （枪械等的）扳机；（尤指引发不良反应或发展的）起因，诱因；

[固定搭配] trigger for/to sth

例：The trigger for the strike was the closure of yet another factory.

触发这次罢工的是另一家工厂的关闭。

v. 引发

[固定搭配] trigger sth off [近义词] set off

例：Nuts can trigger off a violent allergic reaction.

坚果可以引起严重的过敏反应。

2.reverse v. 逆转，彻底改变，颠倒；n.相反；逆转；倒车挡

[词根词缀记忆] re-表示往回 -verse表示转向

例：Because the normal word order is reversed in passive sentences, they are sometimes hard to follow.

由于正常语序在被动句中被颠倒过来了，所以有时很难理解。

3.pop v./n. （使）砰地爆开

例：The cork came out of the bottle with a loud pop.

软木塞砰的一声从瓶口迸了出来。

更多精彩内容，欢迎关注【可可双语精读】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~