评论
打印
This plan has worked very well in Zimbabwe.
这个计划在津巴布韦奏效了。
In fact, "Riders for Health" is now responsible for all the motorcycles belonging to its Ministry of Health.
事实上，如今，“健康车手”负责津巴布韦卫生部所有的摩托车。
And now, "Riders for Health" has projects in five African countries.
现在，“健康车手”在五个非洲国家开展了项目。
"Riders for Health" has also developed a special motorcycle for carrying sick patients to hospital.
“健康车手”还开发了一款专门用于接送病人去医院的摩托车。
This motorcycle is called "Uhuru".
这款摩托车叫“乌胡鲁”。
Uhuru is the Swahili word for "Freedom".
Uhuru在斯瓦希里语中是“自由”的意思。
The motorcycle has thick tyres so the rider can drive off-road.
这款摩托车的轮胎很厚，所以车手可以越野驾驶。
It has a side-car.
它有一个侧车。
This is really a seat with an extra wheel.
这真的是一个额外加了一个轮子的座位。
It is fixed to the side of the motorcycle.
它被固定在摩托车的一侧。
It can carry a sick person.
它可以载一个病人。
The motorcycle can also pull a wheeled box behind it.
这款摩托车还可以在其后面拖着一个带轮子的箱子。
The box can hold necessary supplies such as medicine or fuel.
这个箱子可以装药品或燃料等必需品。
The "Uhuru" motorcycle has brought freedom to many individuals and communities.
“乌胡鲁”摩托车为许多个人和社区带来了自由。
Alex Matsika lives in Marowa village in Zimbabwe. He told his story:
亚历克斯·马西卡住在津巴布韦的马罗瓦村。他讲述了自己的故事：
"One day I was working in my field.
“有一天，我在地里干活。
Suddenly, I felt a pain under my left eye.
突然，我的左眼下面感觉有点疼。
I could hear a buzzing noise near my head.
我能听到头顶传来嗡嗡声。
A large cloud of bees were attacking me!
一大群蜜蜂在攻击我！
I was very afraid. I tried to run away.
我当时非常害怕。我试图逃跑。
But it was too late. The bees stung me all over my body.
但为时已晚。蜜蜂蛰遍了我的全身。
I was in so much pain. I cried out.
我当时太疼了。我大叫起来。
Then I fell to the ground.
然后我倒在了地上。
The next thing I remember is waking up in the hospital 25 kilometres away.
我记得的下一件事是在25公里外的医院醒来。
How had I got there? The village people explained it to me.
我是怎么到那里的？村里的人向我解释了这件事。
When I cried out, some people heard me.
当我大叫的时候，有些人听到了。
So they ran to call the Uhuru motorcycle rider.
于是他们跑去给‘乌胡鲁’摩托车车手打电话。
She drove me to the hospital as quickly as she could.
她以最快的速度开车送我去医院。
I owe my life to the Uhuru--through it God saved my life."
多亏乌胡鲁，我才能活下来——上帝通过它救了我的命。”
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
