评论
打印
The name spring rolls comes from the fact that they are traditionally served during the Spring Festival.
春卷之所以叫春卷，是因为它是春节期间吃的传统食物。
It is a popular Chinese New Year meal in East China, particularly Jiangxi, Jiangsu, Shanghai, Fujian, Guangzhou, Shenzhen and Hong Kong.
在中国东部地区，尤其是江西、江苏、上海、福建、广州、深圳和香港，是一种很受欢迎的年夜饭。
Cantonese spring rolls are cylinder shaped, rolls filled with veggies, pork or something sweet.
广东春卷是圆柱形的，里面有蔬菜、猪肉或其他甜的东西。
The spring rolls golden-yellow appearance comes from the fillings being wrapped in thin dough wrappers and then fried.
春卷金黄的外观是由于馅料被裹在薄面皮里，然后油炸而成的。
4. Glutinous Rice Cake means a higher income or position.
年糕意味着更高的收入或地位。
On Chinese New Year's Eve, glutinous rice cake is a lucky dish.
在农历新年除夕，年糕是一道幸运的菜肴。
In Chinese, sticky rice cake sounds like year after year getting higher.
在中国，年糕（高）听起来一年比一年高。
In the thoughts of the Chinese, this suggests that the higher you go in life, the more profitable your business will be.
在中国人的思想中，这意味着你的生活水平越高，你的生意就越红火。
Sticky rice, sugar chestnuts, Chinese dates and lotus leaves are the major ingredients in niangao.
糯米、糖板栗、红枣和荷叶是年糕的主要原料。
5. Sweet Rice Balls means family togetherness.
第五，汤圆意味着家人团聚。
Although sweet rice balls are traditionally associated with China's lantern Festival, they are consumed throughout the Spring Festival in southern China.
虽然汤圆在传统上与中国的元宵节有关，但在中国南方，人们会在整个春节期间吃汤圆。
Tangyuan is related with reunion and being together due to its pronunciation and round shape.
由于汤圆的发音和形状，它与团圆和团聚有关。
As a result, they are popular among the Chinese during New Year celebrations.
因此，它们在中国新年庆祝活动中很受欢迎。
6. Longevity Noodles means happiness and longevity.
第六，长寿面意味着幸福和长寿。
Longevity noodles naturally represent a longing for eternal life.
长寿面自然代表着对永生的向往。
They are also indicative of the eater's life because of their length and carefree preparation.
它们也象征着食客的生命，因为它们的长度，并且准备起来很简单。
It is a lucky food eaten in North China on Chinese New Year's Day.
它是中国北方在农历新年吃的一种幸运食物。
They're longer and uncut than regular noodles, and they're served either fried on a platter or cooked in a bowl with their soup.
它们比普通的面条更长，而且没有被切过，可以放在浅盘里炸，也可以和汤一起煮。
7. Good Fortune Fruit means fullness and wealth.
第七，幸运果意味着充实和财富。
Tangerines and oranges, as well as pomeloes, are consumed during the Chinese New Year period.
在中国春节期间，人们会吃橘子、橙子和柚子。
They were chosen because they are exceptionally spherical and "golden" in color, indicating fullness and riches but more importantly, because they produce a happy sound when pronounced.
之所以选择它们，是因为它们是球形的，颜色是“金色”的，象征着丰满和丰富，但更重要的是，它们在发音时能发出令人愉快的声音。
Because of their pronunciation and even writing, eating and displaying tangerines and oranges is thought to bring good luck and fortune.
因为他们的发音，甚至书写样式，吃和展示橘子和橙子被认为带来好运和财富。
The Chinese word for orange and tangerine is which has the same pronunciation as success.
在汉语中，橙子的发音与成功相同。
The Chinese character for luck appears in one of the ways to write tangerine.
在汉字中，“吉祥”这个字出现在“橘子”的一种写法中。
It is said that eating pomeloes or shaddex will bring you perpetual prosperity.
据说吃柚子会给你带来永久的繁荣。
As the old saying goes, the more you eat, the more money you'll make.
正如古话所说，吃得越多，赚的就越多。
With the exception of the tone, the Chinese word for Pamela sounds exactly likes again.
除了语气，柚子的中文发音听起来和“又”一样。
