评论
打印
You open it up, it's got a magnetic latch, so there's no hooks or things to catch on your clothing.
打开Macbook Air，它配有一个磁性锁，这样你的衣服上就不会被挂钩或其他东西挂住了。
And it's got a full-size 13.3 inch wide screen display.
它是全尺寸机型，13.3英寸屏幕。
And the display is gorgeous, it's an LED backlight display.
这块显示屏非常棒，是一块LED背光显示屏。
And not only does that save power, and not only does that give a really bright display, but it's instant on the minute you open it.
不仅能省电，显示的效果也非常明亮，而且在你打开它的那一刻，它就会即时亮起。
On top of the display is a built-in iSight camera for video conferencing right out of the box.
在显示器的顶部是内置的iSight摄像头，可以用于开视频会议。
And you flip it down, there is a full-size keyboard.
把它翻过来面朝下，就会看到一个全尺寸的键盘。
This is perhaps the best notebook keyboard we've ever shipped. It's a phenomenal keyboard, and it's full sized.
这可能是我们推出过的最好的笔记本电脑键盘。非凡的键盘，而且是全尺寸的。
And with the ambient light sensor, it's also backed.
它还支持环境光传感器。
We've got a very generous trackpad which is great. We've also built-in multi-touch gestures support.
此外，我们还有一块非常出色的触控板。并且还内置了多点触控手势这一功能。
Now as you know, our current notebooks have some gestures built in, we've taken that even further.
如你们所知，我们目前的笔记本电脑有一些内置的手势功能，如今我们向前更进了一步。
When you go to preferences in the MacBook Air, you'll actually get to turn on all sorts of other types of gestures,
当你进入这台MacBook Air的偏好设置时，你实际上可以开启各种其他类型的手势，
and there's actually videos in there to show you what they are. So let me run through them with you now.
并且还会有演示这些手势的功能的视频。现在我就来给大家讲一遍。
You can double tap, and instead of moving the cursor around, you can move a whole window around, right? Just a nice time-saver. So that's great.
你可以双击触控板，还可以这样移动整个窗口而不是仅仅移动光标。真是个节省时间的功能。太棒了。
Here's another one. When you're in a photo, a large photo, you want to pan around,
我们来看下一个手势。当你点开一张照片，一张超大的照片，你想要移动它，
you can pan around with just two fingers like this, another nice time-saver.
你可以像这样，用两只手指来移动，这又是一个节省时间的功能。
You want to rotate a photo, this works in iPhoto and all the other photo apps, just rotate like this.
再比如如果你想要旋转一张照片，这在iPhoto和其他所有照片应用中都可以实现的，可以用这样的手势来旋转。
Again we've taken some of these things we learned in the iPhone, and now we're putting them in our notebook computers.
我们从iPhone中学到的一些东西，现在把它们移植到了这台笔记本电脑上。
Here's another one. If you want to go between photographs, next photo, just take three fingers and pan right, previous photo, pan left.
这是下一个手势。如果你想在照片之间切换，比如说看下一张，那只需用三个手指向右滑动；要看上一张照片，就向左滑动。
And you want to zoom, you can pinch in and out, alright?
如果你想放大的话，可以这样来进行缩放。
Multi-touch gestures, pretty amazing.
这就是多点触控手势，太神奇了。
And again you can see how beautiful and thin this product is.
再看一下这个产品是多么漂亮、多么轻薄。
