评论
打印
Honestly I don’t know that question.
老实说，我不知道这个问题。
I think there are a lot of misunderstanding but I was thinking about few days ago, writing something on my whiteboard.
我认为有很多误解，但我想几天前，写一些东西在我的白板上。
Everybody believed that I know the world, I know China completely inside out.
每个人都相信我对世界、对中国了如指掌。
No, you don’t, (inaudible) did not know, Mao Zedong did not know, nobody know China.
不，你不知道，不知道，毛泽东不了解，没有人了解中国。
And everybody say, I know USA inside out, no you don’t know.
每个人都说，我彻底了解美国，不，你不了解。
Obama doesn’t know, otherwise he would turn US out.
奥巴马不了解，否则他会把我们赶出去。
What? George Bush did not know, it’s very difficult to know the outside,
什么？乔治布什不了解，外界很难了解，
but you know yourself what do you need? What do you want? What will you give up?
但你自己知道你需要什么？你想要什么？你会放弃什么？
If I know myself better, I can change myself to meet the outside.
如果我更好的了解自己，我可以改变自己去面对外面的世界。
There’s always misunderstanding between China and the USA,
中国和美国之间总是有误解，
just like there’s always misunderstanding between Henan people and Chinese.
就像河南人和中国人之间总是有误解。
Right? Our job is not to solve the misunderstanding. Our job is to change ourselves to suit the others.
对吧？我们的工作不是解决误解。我们的工作是改变自己去适应别人。
So, I don’t know, but, that’s why this is a good question.
所以我不知道，但这就是为什么这是一个好问题。
I’m coming here, because I see so many American company, people finger point at China, and they have never been to China.
我来这里，是因为我看到很多美国公司，人们指责中国，他们从来没有去过中国。
A lot of Chinese people can criticize U.S., they’ve never been to the States.
很多中国人可以批评美国，因为他们从来没有去过美国。
So, if we do not learn to appreciate each other, to look at the outsider and the more I spend at States,
所以，如果我们不学会欣赏彼此，看看外面的人，我在美国呆的时间越长，
the more I love USA, and the more I come to China I say wow, you know,
我越爱美国，来中国的次数越多，我说，哇，你知道，
it’s communication, so political-wise, it’s political, it’s very difficult.
这是交流，所以从政治角度来说，这是政治性的，非常困难。
But there’s only one thing that I think, I would be very happy to do.
但只有一件事是我想我会很乐意去做的。
Business. I don’t like online gamings.
商业。我不喜欢网络游戏。
I think, I believe the best gaming on the world is to make money.
我认为，我相信世界上最好的游戏就是赚钱。
Helping small business cross the ocean. Doing business, make them understand each other.
帮助小企业渡过大洋。做生意，要让他们相互理解。
My grandfather know news by reading newspaper. My father know news by listening to the radio.
我爷爷通过看报纸了解新闻。我父亲通过听收音机了解新闻。
Our generation know the world, by watching TV, our kids know the world by the internet, they say, I want to involve.
我们这一代通过看电视了解世界，我们的孩子通过互联网了解世界，他们说，我想参与其中。
And I believe, this is the time let’s build up the internet.
我相信，现在是我们建立互联网的时候了。
Anything happen in the USA, we know in China immediately.
在美国发生的任何事情，我们都能立即在中国知道。
Anything happen in China, most of the things, you know very quickly.
在中国发生的大部分事情，你都很快就知道。
Well, let’s, don’t laugh. Let’s appreciate, most of the things. Let’s appreciate that.
好吧，别笑了。让我们欣赏大部分的事物。让我们欣赏。
Doing things step by step is important, instead of get everything one night. Thank you. Last one.
重要的是要循序渐进，而不是一蹴而就。谢谢你！最后一个问题。
Jack, you mentioned that you spent some time here, in the early days of Alibaba,
杰克，你提到在阿里巴巴创立初期，你曾在这里待过一段时间，
and that you were rejected by a lot of venture capitalists who you met with.
你被很多你见过的风险投资家拒绝了。
But there was one investor here in Silicon Valley, who played a big role in Alibaba’s success,
但硅谷有一位投资者，他对阿里巴巴的成功发挥了重要作用，
which was Jerry Yang, and Yahoo who invested, I believe, a billion dollars into Alibaba in 2005.
杨致远和雅虎在2005年向阿里巴巴投资了10亿美元。
Can you talk about your relationship with Jerry, how that investment came about,
你能谈谈你和杨致远的关系吗，那笔投资是怎么发生的，
and what your relationship is like with him now, and how integral that investment has been to Alibaba’s growth and success?
你和他现在的关系怎么样？这笔投资对阿里巴巴的增长和成功起到了多大的作用？
