评论
打印
It’s a great pleasure for us to give a warm welcome to Jack Ma. Thank you.
我们很高兴向马云表示热烈的欢迎。谢谢你！
Thank you. It’s my great honor. And I was invited about months ago.
谢谢你！这是我的荣幸。几个月前我收到了邀请。
And it’s — I did not expect people said this is a very sensitive time for me to talk,
我没想到人们会说，这是一个我来演讲的敏感时期，
because about Yahoo!, about Alibaba about this and that.
因为现在有关于雅虎和阿里巴巴的事情，等等。
But a promise is a promise I come. Today any questions you have. I will answer every question you have.
但承诺就是承诺，所以我来了。今天你们的任何问题，我会回答你们所有的问题。
All right, so I’ve been here for 15 days and I plan to spend one year here.
好吧，我已经在这里呆了15天了，我打算在这里呆一年。
And nobody knows, my company did not know, that I’m going to spend a year here.
没有人知道，我的公司也不知道，我要在这里呆一年。
Guess people ask, why you’re here? Are you ready for getting Yahoo!? No.
我猜人们会问，你为什么来这里？你准备好收购雅虎了吗？没有。
Everybody was very sensitive when I said I’m going to spend one year there.
当我说我要在那里呆一年的时候，每个人都很敏感。
And I just come here, I’m tired. Too tired, in the past 16 years, I start my business.
我刚来到这里，我累了。太累了，在过去的16年里，我开始创业。
When I started in 1994, found the internet, and I got crazy about the internet, and give up my job in the teaching,
我在1994年开始的时候，发现了互联网，我对互联网非常着迷，并放弃了我的教学工作，
and like, I call myself like a blind man, riding on the back of blind tigers, jumping around still kicking,
我称自己像盲人，骑在盲虎背上，一边跳一边踢，
and still surviving, and then join the government organization for 16 miles, and not successful, start Ali Baba 1999.
并且依然活着，然后在政府组织上了16个月的班，但没有成功，便于1999年创立了阿里巴巴。
And we built up the Alibaba. We’re lucky enough to have the Taobao. We have the Alipay. We have Ali Cloud Computing.
我们建立了阿里巴巴。我们很幸运有淘宝。我们有支付宝。我们有阿里云计算。
And so many things after 12 years, I say, I need some time to rest. Especially this year, was so difficult for me.
12年之后，我做了很多事情，我说，我需要一些时间休息。特别是今年，对我来说太难了。
I do not expect I prepare for twelve year, what’s in China called (Chinese), this is our 12th year for Alibaba.
我不期望我为12年做准备，这在中国被称为本命年，这是阿里巴巴的第12年。
At the beginning of the year we have the moving for the Alibaba B2B CEO because of the custom cheating things.
今年年初，阿里巴巴B2B公司首席执行官因客户欺骗问题辞职。
And then we have the Alipay about the VIES, I still don’t know what the VIE is, right?
然后我们有了支付宝的可变利益实体，我还不知道可变利益实体是什么，好吧？
And then we have the Ali Taobao separated into four parts.
然后我们把阿里淘宝分成四个部分。
So many things that really make me feel tired. And I said, well, why not give up one year.
太多的事情让我感觉很累。我说，为什么不放弃一年。
Because next year is my personal (Chinese) which is, could be much more difficult. This year was very tough and difficult.
因为明年是我个人的本命年，到时可能会更加困难。今年是非常艰难的一年。
I believe next year is going to be tougher and more difficult and more complex.
我相信明年会更艰难、更困难、更复杂。
So I got ready for that. And I think I need a rest, so in order to, for another three, four years how to work it.
所以我已经准备好了。我想我需要休息一下，这样才能在接下来的三四年里继续工作。
Because this three years is not my job.
因为这三年不是我来负责。
If something wrong, criticize this president of Taobao, CEO of Alibaba and Alipay, it’s their fault.
如果出了什么问题，请批评这位淘宝总裁，阿里巴巴和支付宝的首席执行官，都是他们的错。
Because three years, their fault. Three years later, something wrong, my fault.
因为这三年，是他们的错误。三年后，公司出了问题，才是我的错。
So, I come here and I will spend most of my time in the States.
所以，我来到这里，我将在美国度过我的大部分时间。
And then thinking, relaxing and just two days ago, I picked up on my golf, and here, and just relax.
然后我想，放松一下，就在两天前，我开始打高尔夫球，就在这里，放松一下。
So nothing about, the things people think about. So, we are a very lucky company.
所以，什么都不想，不去想人们会思考的东西。所以，我们是一个非常幸运的公司。
And there is no chance that we survived.
我们没有生还的机会了。
I don’t have any sort of backgrounds, a rich father, or strong uncles or and I remember 1999,
我没有什么背景，没有一个有钱的父亲，没有什么强势的叔叔，我记得在1999年，
I came to Silicon Valley looking for venture capitalists.
我来到硅谷寻找风险投资家。
I talked to a lot of venture capitalists and I remember few days when I drove by the Menlo Park, right?
我和很多风险投资家谈过，我记得有几天我开车经过门洛帕克，对吧？
I was rejected by so many venture capitalists. When I talked about Alibaba start-up, they looked at me strange.
我被很多风险投资家拒绝了。当我谈到阿里巴巴初创公司时，他们用奇怪的目光看着我。
What? Alibaba, what are you talking about?
什么？阿里巴巴，你在说什么？
