评论
打印
All right, so what do you want audiences to take away from that film?
好吧，那你想让观众从这部电影中得到什么？
First of all I want them to just enjoy the movie,
首先，我希望他们只是喜欢这部电影，
and maybe think about the narrative of the movie afterwards.
然后再想想电影是讲什么的。
Did immersing yourself in the 80's make you more or less nostalgic for the past?
沉浸在80年代让你或多或少地怀念过去吗？
More. Everyone loves the 80's. Exactly, it's such a great decade.
会更加地怀念过去。每个人都喜欢80年代。是的，这是一个伟大的十年。
What traits does a character need to have in order for you to portray them?
一个角色需要具备哪些特质才能让你描绘出它的形象？
It's not so much about the traits as much as it's about the context.
与其说是关于特征，不如说是关于背景。
Hm. Yeah. And when do you know a part is perfect for you?
嗯。是的。你什么时候才能知道一个角色到底适不适合你？
When I love the script, I love the film-maker and I'm intrigued by the character.
当我喜欢这个剧本的时候，我就爱上了电影制作人，我对这个角色很感兴趣。
Okay there's a bank heist. Yes.
好吧，剧情里有一段是关于银行抢劫案的。是的。
Who'd be your partner in crime, who is it?
你的同伙是谁，是谁？
My husband, definitely, Yaron.
当然是我丈夫，亚隆。
Okay there's good new or bad news, who's the person you first call?
好吧，无论是好消息还是坏消息，你第一个想告诉谁？
My husband and my mother.
我的丈夫和我的母亲。
Okay, what's the weirdest thing you've ever read about yourself?
好吧，你读过的关于你自己的最奇怪的事是什么？
That I look like a broom. You do not look like a broom.
我看起来像把扫帚。你看起来不像扫帚。
Thank you, I appreciate that.
谢谢，我很感激你这么说。
I'm here to validate the fact that I do not see you as a broom.
我来这里是为了证明我不把你当扫把看。
Thank you. What's the best book you've read recently?
谢谢大家。你最近读过的最好的书是什么？
"All The Rivers", by Dorit Rabinyan.
朵莉·拉宾雅写的《爱的边境》。
What's a song that you can't stop singing?
哪一首歌你会情不自禁地唱起来？
If you don't wanna see me Dua Lipa, Dua Lipa!
女歌手Dua Lipa发行的歌曲《Don't Start Now》，
Dua Lipa. Dua Lipa. Dua Lipa.
第一句歌词就是If you don't wanna see me。
What's the best date night spot in LA?
如果是晚上约会的话，洛杉矶最好的场所是什么？
I can't tell you 'cause then everyone will go there.
我不能告诉你，因为说出来的话每个人都会去那里的。
Yeah you have that effect on people, huh? Aw.
是啊，你说的话会引导别人这么做的，是吧？呀。
Best movie to watch with your kids?
最适合你的孩子看的电影是什么？
Mary Poppins. Where do you go to get inspired?
《欢乐满人间》。你想从哪里得到灵感？
I love going to the museums.
我喜欢去博物馆。
I know it sounds old but I love good exhibitions, I would go anywhere.
我知道这听起来不像年轻人的口味，但我喜欢好的展览，我会去任何地方。
What's the best vacation you've ever had?
你度过的最愉快的假期是什么？
The Maldives, the Maldives I've always wanted to go there.
马尔代夫，我一直想去马尔代夫。
Ah, you should! Okay. Gorgeous, ladies! Hello.
啊，你应该去那儿看看！好的。太棒了，女士们！你好。
Hello, how are you? Hi, welcome. All right, Gal, rapid fire.
你好，你好吗？嗨，欢迎。好了，盖尔，连珠炮似的问题在等着你呢。
All right, yes. We gotta get through this.
好吧，是的。这个过程我们得挺过去。
Yes, yes C'mon let's do it. Rapid fire, Hit me.
是的，是的，来吧，我们开始吧。连珠炮似的提问，尽管冲我来吧。
Give it to me, give it to me! Yes, give it to me!
处罚我吧，处罚我吧！是的，处罚我吧！
Bold brow or bold lip? Bold lip.
喜欢裸眉还是裸唇？裸唇。
Pedicure or manicure? Pedicure.
喜欢修脚还是修指甲？修脚。
Hepburn or Monroe? Hepburn.
喜欢赫本还是梦露？赫本。
Favorite denim color? Blue.
最喜欢的牛仔色是什么？蓝色。
Favorite shade of lipstick? Red.
最喜欢的口红色号是什么？红色。
Now slow down for this one. When do you feel most beautiful?
现在这个问题我放慢点语速。你什么时候觉得最美？
When I'm rested. When do you feel most fulfilled?
当我休息的时候。你什么时候感到最充实？
When I'm having quality time with my kids.
当我和孩子们玩得开心的时候。
All right, so we have a lot of beautiful, beautiful wardrobe here.
好吧，这里我们有很多漂亮的服装。
I know. This is so nice. And what are you drawn to in choosing a look?
我知道。太棒了。在选择造型时，你想怎么做才能吸引人？
First of all, I want it to look stunning.
首先，我想看起来很漂亮。
But then also young and cool and comfortable.
但同时也要穿的年轻点，帅气点，舒服点。
As much as it could be. What's a color that you gravitate to?
尽我所能。你喜欢的颜色是什么？
Oh so many, blue, red, white, black, burgundy. I mean, all the colors are great.
太多了，蓝色，红色，白色，黑色，紫红色。我是说，所有的颜色都很棒。
And what's the most elaborate Wonder Woman cosplay that you've seen?
你看过的最逼真的《神奇女侠》角色扮演是什么？
There's a guy, I think he's in Brazil, and his name is Wonder Beera.
有个家伙，我想他在巴西，他的名字叫Wonder Beera。
Check him out. I will. All right, gotta ask you about your husband.
你可以了解一下他。我会的。好吧，我想问问你丈夫的事。
Yes. What is this interview without asking about your husband?
是。为什么不提及你丈夫的情况？
Exactly, love, love, love. How did you and your husband meet?
没错，出于爱的原因。你和你丈夫是怎么认识的？
We met at a party in the desert in Israel. And who liked who first?
我们在以色列沙漠中的一个聚会上相遇。又有谁先喜欢谁？
He would say I liked him first, but I'd rather say he liked me first.
他会说是我先喜欢他的，但我说是他先喜欢我的。
Who's gonna resolve that debate? I know, right?
谁来解决这场争论？我知道，对吧？
Yeah. Me. What was your first date? We went to a nice bar in Tel Aviv.
是的，是我解决的。你第一次约会是什么时候？我们去了特拉维夫一家不错的酒吧。
When did you know that you wanted to marry him?
你什么时候知道你想嫁给他的？
He actually told me on our second date that he's gonna propose in two years.
在第二次约会的时候他告诉我他会在两年之内向我求婚。
And he did. How did you react to that? I was 21, I was pretty cool.
他做到了。你对此有何反应？我那时21岁，我还挺冷静的。
Now that I think about it, it's crazy but I guess both of us knew it was meant to be.
现在我想起那时候，很疯狂，但我想我们都知道这是命中注定的。
That's really sweet. Now when you're both on the same schedule,
你们真的很甜蜜。现在，当你们都有闲暇时间的时候，
how do you like to spend your time together? Just be together.
你们喜欢在一起做什么来度过吗？只是在一起。
Whether it's just us going out with just each other or friends
我们一起出去或者和朋友出去，
or just being home with great music and wine and food and just that. That's nice. Simple.
或者只是回家享受美乐、美酒和美食，仅此而已。很好啊。简简单单的。
