评论
打印
The Supreme Court also ordered lower courts to reconsider two cases stemming from restrictive abortion laws in Indiana
最高法院还命令下级法院重新考虑印第安纳州限制性堕胎法引起的两种情况，
that had previously been blocked by courts. One required women to get an ultrasound before the procedure.
这一点此前曾被法院否决。其中一项要求女性在手术前接受超声波检查。
The other expanded parental notifications when minors seek an abortion.
另一个扩展了未成年人堕胎时的家长通知。
The move comes just days after the high court struck down a Louisiana law that regulated abortion clinics.
就在几天前，高等法院否决了路易斯安那州一项管理堕胎诊所的法律。
A New York judge ruled overnight that a tell-all book by President Trump's niece can move forward.
纽约一名法官连夜裁定，特朗普总统侄女写的一本揭露书可以向前推进。
The decision overturned a lower court's temporary hold. The president's brother had sued to stop its release,
这项裁决推翻了下级法院的临时裁决。总统的兄弟起诉要求停止出版，
arguing that it would violate a family confidentiality agreement. But now the book will be published later this month.
辩称这会违反家庭保密协议。但现在这本书将于本月晚些时候出版。
In Myanmar, rescue workers recovered the bodies of more than 160 people who died in a landslide at a jade mine.
在缅甸，救援人员在一个玉石矿的山体滑坡中找到了160多具遇难者的尸体。
Heavy rain caused a heap of mining waste to collapse into a lake.
大雨使一堆采矿废料坠入湖中。
The wave of mud engulfed scores of freelance miners scavenging the area.
泥石流吞没了大量在该地区捡拾垃圾的自由矿工。
The poorly regulated jade mines in Myanmar's northern Kachin State are the most lucrative in the world.
缅甸北部克钦邦管理不善的玉石矿是世界上最有利可图的。
A building caught fire at Iran's Natanz nuclear plant today. U.S.-based analysts told the Associated Press
今天，伊朗纳坦兹核电站一座建筑着火。美国分析师对美联社表示，
they believe the site was a new centrifuge production facility. The underground plant is used to enrich uranium.
这是一个新的离心机生产设施。这个地下工厂被用来浓缩铀。
Iranian officials insisted that there wasn't major damage or radiation leaks.
伊朗官员坚称没有造成重大损害或辐射泄漏。
And a passing to note. Broadcast TV veteran Hugh Downs died of natural causes Wednesday at his home in Scottsdale, Arizona.
看一条去世的消息，资深广播员休·唐斯星期三在亚利桑那州斯科茨代尔的家中自然死亡。
His career spanned seven decades and included co-anchoring NBC's Today Show and the ABC Newsmagazine 20/20.
他的职业生涯跨越了70年，包括联合主持全国广播公司的《今日秀》和美国广播公司新闻杂志《20/20》。
He also hosted the PBS series Over Easy and Live From Lincoln Center. Hugh Downs was 99 years old.
他还主持了PBS系列节目《超简单》和《林肯中心现场》，休·唐斯99岁。
