评论
打印
What would you say is the number-one look you've had in your career?
你认为在你的职业生涯中，你最看重的是什么？
The number one look in my career I would say at the MTV Music Awards, when I wore Alexander McQueen from his very last collection before he died.
在MTV音乐奖上，当我穿上亚历山大·麦昆去世前的设计最后一批服装，我会说这是我职业生涯中的第一大看点。
How much does a persona actually affect the musicality? I don't really know what people mean by persona when they bring that up with me.
虚假对乐感的影响有多大？我真的不知道当人们跟我提起这个的时候，他们说的伪装是什么意思。
I just change as I make art. So the music affects my personality and vice versa. What is the first thing that you're drawn to in a look?
我只是在创作的过程中改变。所以音乐影响我的个性，反之亦然。你第一眼看到的东西是什么？
I don't know. I have a very immediate emotional reaction to fashion. What excites you the most about fashion?
我不知道。我对时尚很敏感。你对时尚最感兴趣的是什么？
I like that fashion can both be a form of expression and a form of hiding. How do you describe your personal style?
我喜欢这种时尚既可以是一种表达形式，也可以是一种隐藏形式。你如何描述你的个人风格？
My personal style is Gaga. Who is the most fashionable fictional character? Audrey Hepburn in Breakfast at Tiffany's.
我的个人风格是狂热。谁是最时髦的虚构人物？《蒂凡尼的早餐》里的奥黛丽·赫本。
What's your go-to look right at this moment? Audrey Hepburn in Breakfast at Tiffany's.
此刻你最想看的是什么？《蒂凡尼的早餐》里的奥黛丽·赫本。
Can you reveal from me one of your beauty secrets? Soon. Strong lip or strong eye?
你能告诉我你的一个美容秘诀吗？不久就会告诉你。喜欢浓唇还是大眼？
Both strong lip and strong eye. How do you usually unwind? I unwind listening to jazz.
都喜欢的。你通常是怎么放松的？听爵士乐让我放松。
And what is Bradley Cooper like in person? Bradley Cooper is an incredible actor, incredible director,
布莱德利·库珀是什么样的人？布拉德利库珀是一个令人难以置信的演员和导演，
and absolutely incredible friend all the way around. I'm so excited for people to see his talent.
是绝对的好朋友。我很高兴人们能赏识他的才华。
What do you want your fans to take away from A Star is Born?
你想让你的粉丝们从《一个巨星的诞生》中收获到什么？
I want them to take away the beautiful love story, the undertones of family dynamic with alcoholism and codependency,
我想他们我能看到一个美丽的爱情故事，酗酒和相互依赖对于家庭动力的潜在影响，
and also that the movie is a very very strong expression of what it means to become a star. And that she, myself, Allie,
也希望这部电影是一个非常强烈的表达，成为明星意味着什么。而她，我自己，艾莉，
does not really become one until the last frame of the movie.
直到电影的最后才真正成为一个明星。
Lady, do you consider yourself a feminist? Yes. What does feminism mean to you?
Lady，你认为自己是女权主义者吗？是的。女权主义对你意味着什么？
I think feminism is the fight for women's rights, for equality,
我认为女权主义是争取妇女权利的斗争，是争取平等的斗争，
and also to protect women as much as possible within rape culture.
也是在强奸文化中尽可能保护妇女的斗争。
What message do you want to send here young female fans?
你想向这里的年轻女粉丝说些什么？
To my young female fans, I would say Your body belongs to you, your mind belongs to you, your emotions belong to you, and
对于我年轻的女粉丝，我会说你的身体属于你，你的思想属于你，你的情感属于你，
just always be true to yourself and exercise what you want to be all the time.
永远忠于你自己，永远做你想做的事。
And if you don't feel comfortable doing something, then don't do it. Stay true to who you are.
如果你觉得做某事不舒服，那就不要去做。忠于你自己。
Do you think the way society views women is changing?
你认为社会看待女性的方式正在改变吗？
I think it is changing. I think that society is having a more protective view of women in some ways,
我认为它正在改变。我认为社会在某些方面对妇女有了更多的保护，
but I think on the political side, we still have a long way to go.
但我认为在政治方面，我们女性同胞还有很长的路要走。
Is it true you can write a song in ten minutes? True.
听说你能在十分钟内写一首歌是真的吗？是真的。
Well it's also true and that we're fast approaching the end of this interview.
嗯，这也是真的，因为我们很快就要结束这次采访了。
So how about we finish this off with some rapid-fire answers. What do you think?
不如我们用一些速战速决的答案来结束采访。你觉得怎么样？
That sounds great. So, where do you… I have a gift for you.
听起来不错。所以，你要去哪里啊……我有礼物给你。
Lady, you didn't have to…you bought meroses? They're from my garden. That's very nice of you, thank you.
Lady，你没必要……你买了玫瑰花？它们来自我的花园。你真是太好了，谢谢你。
You're very welcome. Okay. What do you want to be in nine years?
不用谢。好吧。九年后你想成为什么样的人？
In nine years, I'd like to be right here. What real person in history would you love to portray on film?
九年后，我想留在这里。你想在电影中扮演哪个历史上真正存在过的人呢？
Cleopatra. Where should you hooked on right now? This where. I appreciate that. Favorite book?
埃及艳后。你现在迷上了什么地方？这个地方. 我很感激。最喜欢的书？
Letters to a Young Poet, Rainer MariaRilke. Favorite movie musical? Guys and Dolls.
《给一位青年诗人的信》，莱纳·玛利亚·里尔克。最喜欢的音乐剧？《红男绿女》。
What bar should everyone go to in New York City? Welcome to the Johnson. Favorite place to view art?
在纽约每个人应该都去过哪个酒吧？欢迎来到约翰逊酒吧。最喜欢看艺术品的地方？
Everywhere. What's the best concert you've been to? Radiohead. Were both your parents really Italian? Yes.
哪儿都喜欢。你去过的最好的音乐会是什么？电台司令组合的音乐会。你父母都是意大利人吗？是的。
Favorite film you've seen this month? A star is born. Favorite film growing up? The Wizard of Oz.
你这个月最喜欢看哪一部电影？《一个巨星的诞生》。成长过程中最喜欢的电影？绿野仙踪。
What's the favorite thing you love to do with all your friends? Go to bars with boys.
你最喜欢和朋友做的事情是什么？和男孩一起去酒吧。
Was there ever a time you felt nervous performing? Every time right before.
你以前在演出时有紧张过吗？在每次演出前都会紧张。
What are three things you cannot live without? Family, friends and freedom.
你生活中不能缺少的三件东西是什么？家人，朋友和自由。
What music does a music icon play at a dinner party? I play jazz.
音乐偶像在晚宴上会演奏什么音乐？我演奏爵士乐。
And the last question I have for you. Lady, have you ever performed secretly on a street corner?
我还有最后一个问题要问你。Lady，你之前有在街角偷偷表演过吗？
Of course. And that concludes our interview. Thank you so much. Thank you, bye.
当然有过。我们的采访到此结束。太谢谢你了。多谢，再见。
