评论
打印
In the day's other news: Stabbing attacks jolted Britain and the Netherlands at the start of the holiday season.
其它方面，节日开始之初的袭击案震动了英国和荷兰。
In the first incident, a man killed two people near London Bridge, before he was shot and killed by police.
第一起案件，一名男子在伦敦桥附近捅死两人，之后他被警方枪杀。
Officials said the man was wearing what looked like a suicide bomb vest, but it turned out to be a fake.
官方称该男子穿着很像自杀式炸弹背心的服装，但证明是假的。
What drove the attack was unclear. I'm now in a position to confirm that it has been declared a terrorist incident.
袭击动机不清楚，我可以明确的是这是一次恐怖袭击。
But I must stress, we retain an open mind as to any motive. It would be inappropriate to speculate further at this time.
但我必须强调的是，我们对任何动机保持着开放思想，目前去进一步猜测不合时宜。
Hours later, in The Hague, three people, including children, were stabbed on the Dutch city's main shopping street.
几小时后在海牙，包括儿童在内的三人在荷兰主要购物街遭到袭击。
Police said that at least one attacker was at large and the motive was unclear.
警方称至少一名袭击者逃跑，目的不清楚。
In Afghanistan, thousands of people protested amid alleged fraud or protested alleged fraud,
在阿富汗，数千人就涉嫌欺诈一事进行抗议，
that is, in a recount of September's presidential election. Supporters of candidate Abdullah Abdullah marched in Kabul.
此事件来源于对9月份总统大选选票的重算，候选人阿卜杜拉的支持者在喀布尔游行。
They claimed that fake ballots are being counted.
他们认为算进了虚假选票。
Abdullah is challenging the incumbent President Ashraf Ghani. But, so far, no results have been announced.
阿卜杜拉挑战目前的总统甘尼，但目前没有宣布结果。
Environmental protesters staged new rallies around the world today, calling for tougher action on climate change.
环境抗议人士在全球举行新的游行，要求加大对气候变化采取行动。
Thousands marched in 153 countries. Activists in Berlin even swam in a cold river to protest a government proposal they say is too weak.
数千人在153个国家游行，柏林的活动人士在冰冷的河中游泳，抗议政府的提议太过软弱。
In East Texas, officials declared that fires at a chemical plant are now isolated and contained, and they lifted evacuation orders for 50,000 people.
在德州东部，官方宣称化学工厂的大火目前孤立，且得到了控制，5万人的撤离命令已经取消。
Major explosions erupted at the site on Wednesday, touching off fires and heavy smoke.
周三，该工厂引发大火，产生了大火和浓烟。
The plant owners say that it could take some time to extinguish the flames entirely.
工厂拥有者称还需要时间来消灭所有大火。
There's still going to be smoke in the air. There are still going to be flames visible at night.
空气中依然会有浓烟，夜晚的火光还是可以看到。
That's going to be addressed as quickly and as safely as we possibly can.
我们会安全，迅速地解决这一问题。
I would love to tell you that we're gonna be done by the end of the day.
我很高兴的告诉你，我们会在今天结束这一切。
I wouldn't be telling you the truth if I made that statement.
如果我这么说，那么我一定是在说谎。
The Texas Gulf Coast has suffered a series of major accidents this year.
德州海湾今年遭遇了一系列重大事故。
The region has the nation's highest concentration of oil refineries and related plants.
该地区是国家油炼厂和相关工厂最集中的地区。
The holiday shopping season is officially under way on this Black Friday, and online shopping is setting records.
节日购物季从黑色星期五开始，在线购物创了纪录。
Retail trackers estimate that shoppers could spend $7 billion today alone.
零售追踪器预计购物者一天的消费金额或达到70亿美金。
But critics of consumerism clogged department stores across Europe today. And protesters rallied outside Amazon's headquarters in France.
但消费主义者斥责人士封堵了欧洲购物商店，抗议人士在法国亚马逊总部外集会。
