评论
打印
The city of Venice, Italy, struggled to begin recovering today, after unprecedented tidal flooding.
意大利城市威尼斯今天开始奋力恢复，该城遭遇了前所未有的潮汐洪水。
On Sunday, tourists and officials waded through historic St. Mark's Square, though some businesses stayed open despite the water.
周日，游客和官员趟水穿行历史著名的圣马可广场，尽管遭遇洪水，一些商户依然开门营业。
The mayor said the record flooding is a warning.
市长称创纪录的洪水是一种警告。
Venice is a way to give a signal that we need scientists here.
威尼斯发出了信号，那就是我们需要科学家。
They need to come here and create a permanent place where they can study and then recount what is happening here because of climate change,
他们需要来到这里，创建一个固定场所，他们可以在里面研究，讲述因为气候变化所发生的一切，
with all its effects. Venice is a frontier. We are in the trenches.
还有它产生的影响，威尼斯是前沿阵地，我们在战壕里。
The water levels on Sunday reached nearly five feet for the third time in the past week. That had not happened since record-keeping began in 1872.
周日的水位接近5英尺，这也是过去一周第三次达到该水位，这是从1972年开始记录以来没有过的。
Back in this country, a congressional watchdog group says at least 60 percent of Superfund sites are prone to flooding
国内方面，一国会监察组织成至少60%的污染场地有遭受洪水危险，
or other effects of climate change. Those sites contain hazardous industrial waste.
或其他气候变化影响，这些污染场地存在危险性工业废物。
The Government Accountability Office called today for the Environmental Protection Agency to state explicitly that it will focus on the problem.
政府问责办公室今天要求环境保护署明确表示要关注该问题。
President Trump has often derided talk of climate change. Seven people are dead after two shootings in different parts of the country.
特朗普总统经常嘲笑有关气候变化的言论，美国不同地方发生两起枪击案，造成7人死亡。
In Duncan, Oklahoma, three people were killed today outside a Walmart.
在俄克拉何马州的邓肯，三人在沃尔玛外身亡。
Police said the gunman shot two people in a car, before killing himself.
警方称抢手在汽车中枪杀二人，之后自杀。
Meanwhile, a manhunt is under way in Fresno, California, for two men who shot and killed four people on Sunday evening.
同时，加州弗雷斯诺开展寻找工作，周日晚间四人被两名抢手枪杀。
It happened at a backyard gathering where about 30 people, including children, were watching a football game.
事故发生在后院集会处，当时有大约30人观看球赛，包括儿童。
Six more people were wounded in the shooting. They walked into the backyard and began immediately firing into the crowd;
枪击案造成六人受伤，他们走进后院，开始向民众射击。
10 of those 16 people at that event were hit and struck by bullets.
16人中有10人被子弹击中。
The unknown suspects fled the scene on foot. What I can tell you is, this wasn't a random act.
犯罪嫌疑人走路逃离现场，我能告诉你的是，这不是随意行为。
Police say some of the victims may have been involved in an incident last week. Supreme Court Chief Justice John Roberts
警方称一些遇难者卷入了上周的事故中，最高法院大法官约翰·罗伯茨
has ordered a hold on letting House Democrats see President Trump's tax records.
下令暂停让众议院民主党人士查看总统的纳税记录。
A federal appeals court had ruled in favor of enforcing a House subpoena for the documents.
一联邦上诉法院批准众议院的纳税申报表传票。
The Roberts order today blocks enforcement for an unspecified time to give the high court time to issue a definitive ruling.
罗伯茨的命令让强制令无限期延迟，给予高等法院时间发布最终的裁决。
President Trump is backing away from a plan to bar sales of most flavored e-cigarette products.
特朗普放弃了禁止销售多数香味电子烟的计划。
He had said in September he would announce a ban to try and curb teenage vaping.
他9月份曾表示成，他将宣布这一计划，试图减少青少年吸电子烟。
But it was widely reported today that he changed his mind after being warned that a crackdown could cost jobs and votes.
但有大量报道成，他改变了主意，此前被警告称这或影响就业和选票。
