评论
打印
"Renée has been through a long and storied career in Hollywood like Garland had and I'm sure carries her own glories and scars from that period," Goold adds.
“蕾妮和加兰一样，在好莱坞经历了漫长而传奇的职业生涯，我相信她也带着那段时期的荣耀和伤痕，”戈尔德补充道。
"I think she was probably mining some of that as well."
“我想她可能也在挖掘其中的一些。”
Growing up in Katy, Texas, with a Swiss father and Norwegian mother, Zellweger had every intention of becoming a journalist until she took a drama class at the University of Texas and was hooked.
齐薇格在德克萨斯州的凯蒂长大，父亲是瑞士人，母亲是挪威人。她一直想成为一名记者，直到她在德克萨斯大学(University of Texas)上了一门戏剧课，被吸引住了。
She won her first roles in 1993's Dazed and Confused and Texas Chainsaw Massacre: The Next Generation before making the move to L.A.;
她在1993年出演了《年少轻狂》和《德克萨斯电锯杀人狂：下一代》，之后搬到洛杉矶；
she was working as a bartending assistant when she was cast in 1996's Jerry Maguire, prompting a deluge of memorable roles including the Bridget Jonestrilogy and 2003's Cold Mountain, for which she won an Oscar.
1996年出演《甜心先生》时，她是一名调酒助理，这促使她出演了大量令人难忘的角色，包括《BJ单身日记》和2003年的《冷山》，她凭借《冷山》获得了奥斯卡奖。
Along the way she had high-profile romances with Bradley Cooper, Jack White, Kenny Chesney (they were briefly married) and Jim Carrey.
在此期间，她与布莱德利·库珀、杰克·怀特、肯尼·切斯尼(他们曾有过短暂的婚姻)和金·凯瑞有过高调的恋情。
When she decided to pull back from acting in 2010, "there wasn't a reason not to," she told People in 2016.
当她在2010年决定退出演艺圈时，“没有理由不这么做，”她在2016年告诉《人物》(People)杂志。
"I didn't have children or an established relationship that dictated I make different choices.
“我没有孩子，也没有稳定关系让我必须做出不同选择。
And because of the choices I was making and the life that I was living, I had no time to develop that."
因为我所做的选择和我所过的生活，我没有时间去发展它。”
Away from the spotlight she learned "that I like being privately creative very much," she says. "Then it was high time to get a dog again."
离开聚光灯后，她意识到“我非常喜欢在私下里进行创作，”她说。“现在又该养狗了。”
Now the actress finds peace and solace in the simplicities of everyday life at her house in a quiet canyon in L.A.
如今，这位女演员在洛杉矶一个安静峡谷的家中，从简单的日常生活中找到了平静和安慰。
"If ever you've had a bad day, normalcy is pretty damn good," she says. Zellweger credits her family for keeping her most grounded. "And the dogs certainly help," she adds.
她说：“如果你有过糟糕的一天，那么‘正常’是相当不错的。”齐薇格感谢她的家人让她最踏实。“狗当然也有帮助，”她补充道。
"Just little reminders of what's truly valuable." Currently single—she recently split from musician Doyle Bramhall II—Zellweger has learned that love "kind of stays," she says.
“它只是提醒我们什么才是真正有价值的。”齐薇格最近刚和音乐家道尔·布拉姆霍尔二世分手，目前单身。齐薇格说，她已经懂得爱是“一种永恒”。
"And that over time, even when you think it's gone, reflecting on it, it's still very much there. It's kind of great, actually."
“随着时间的推移，即使你认为它已经消失，回想起来，它仍然存在。实际上，这很好。”
Moments of bliss for the actress are now mostly experienced at home with her pups by her side.
对这位女演员来说，幸福的时刻现在大多是在家里和她的小狗们一起经历的。
"Just yesterday I was playing the piano, and I was looking at Chester and Ellie looking at me," she says.
“就在昨天，我还在弹钢琴，看着切斯特和埃莉看着我，”她说。
"The sun was setting, that pink sky. And I was just thinking, 'Yeah, we're good.'"
“夕阳西下，粉红色的天空。我只是在想，‘是的，我们很好。’”
