评论
打印
Harry and Hermione almost fell over Ron; they skidded to a stop right in front of him.
哈利和赫敏差点儿就跌到罗恩身上；他们脚下打滑，正好滑到罗恩面前才停住。
He was sprawled on the ground, but Scabbers was back in his pocket; he had both hands held tight over the quivering lump.
他仰面倒在地上，斑斑又回到他衣袋里去了；他两手紧紧抓着那团颤抖不已的东西。
'Ron – come on – back under the Cloak –' Hermione panted, 'Dumbledore – the Minister – they'll be coming back out in a minute –'
“罗恩——来吧——到隐形衣下面来——”赫敏喘着气说，“邓布利多——那部长——他们马上就要出来了——”
But before they could cover themselves again, before they could even catch their breath, they heard the soft pounding of gigantic paws.
但是他们还没来得及把自己隐藏起来，甚至都没来得及喘口气，就听到巨大的脚爪轻轻踏在地面的声音。
Something was bounding towards them out of the dark – an enormous, pale-eyed, jet-black dog.
有什么东西正从黑暗里向他们走来-一条淡色眼睛、皮毛乌黑的大狗。
Harry reached for his wand, but too late – the dog had made an enormous leap and its front paws hit him on the chest.
哈利伸手去拿魔杖，但太迟了-那狗纵身一跳，前爪已经扑到他的胸膛上了。
He keeled over backwards in a whirl of hair; he felt its hot breath, saw inch-long teeth – But the force of its leap had carried it too far; it rolled off him;
他迅即向后翻身；他感觉到了它热烘烘的气息，看到了一英寸长的牙齿……但是那狗的扑力过大；从他身上滚过去了；
dazed, feeling as though his ribs were broken, Harry tried to stand up; he could hear it growling as it skidded around for a new attack.
哈利眼花缭乱，觉得他的肋骨似乎断了，他试着想站起来；他能听到狗在原地打转嗥叫，准备再度发动攻击。
Ron was on his feet. As the dog sprang back towards them, he pushed Harry aside; the dog's jaws fastened instead around Ron's outstretched arm.
罗恩站了起来。狗又向他们扑过来，罗恩把哈利推到一边；那狗咬住了罗恩伸出来的手臂。
Harry lunged at it, and seized a handful of the brute's hair, but it was dragging Ron away as easily as if he were a rag-doll.
哈利猛冲过去，抓了一把狗毛，但那只狗毫不费力地拖着罗恩走了，好像罗恩是个布娃娃。
