评论
打印
But here, here is the biggest force for bringing about a world of abundance.
还有最能创造富足的世界的力量。我称之为“崛起的十亿人”。
I call it the rising billion. So the white lines here are population. We just passed the seven billion mark on Earth.
这道白线代表人口。地球上的人口最近超过了70亿。
And by the way, the biggest protection against a population explosion is making the world educated and healthy.
顺便提一下，防止人口爆炸性增长的最好方法就是让全世界人接受更多教育，变得更健康。
In 2010, we had just short of two billion people online, connected. By 2020, that's going from two billion to five billion Internet users.
在2010年，我们有接近20亿的人与网络连接。到2020年，英特网用户将会从20亿 增长到50亿。
Three billion new minds who have never been heard from before are connecting to the global conversation. What will these people want?
30亿未曾 被注意的新用户。将参与到这全球的对话中来。他们想要什么？
What will they consume? What will they desire? And rather than having economic shutdown, we're about to have the biggest economic injection ever.
他们将会消费什么？他们的愿望是什么？我们将迎来的是最大的，是经济活力的注入而不是衰退。
These people represent tens of trillions of dollars injected into the global economy.
这些人代表着几十万亿美元的消费力将会注入全球经济体。
And they will get healthier by using the Tricorder, and they'll become better educated by using the Khan Academy,
他们会因为使用手持移动分析仪而更健康，也会因为观看Khan Academy变得更有聪慧，
and by literally being able to use 3D printing and infinite computing become more productive than ever before.
随着3D打印和无限计算的普及而变得比以往任何时代都更有生产力。
So what could three billion rising, healthy, educated, productive members of humanity bring to us?
30亿健康，接受教育，富有生产力的人类社会成员能为我们带来什么？
How about a set of voices that have never been heard from before.
一系列我们从未接触过的新思维。
What about giving the oppressed, wherever they might be, the voice to be heard and the voice to act for the first time ever?
还有给予受到压制的，或者其他困难的人们首次获得受到关注和帮助的机会。
What will these three billion people bring? What about contributions we can't even predict?
这30亿人会带来什么？或许是我们都还未能预见的贡献？
The one thing I've learned at the X Prize is that small teams driven by their passion with a clear focus can do extraordinary things,
我在筹办X大赛的过程中体会到的一点是目标清晰，富有激情的小型团队就能取得卓越的成就，
things that large corporations and governments could only do in the past.
在过去只有大企业和政府才能做到的事情。
