手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 冰与火之歌 > 冰与火之歌之列王的纷争 > 正文

冰与火之歌系列之《列王的纷争》第287期:丹妮莉丝(17)

来源:可可英语 编辑:villa   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

Ten years we were wed, or near enough as makes no matter. She was a plain-faced woman, but not unkind. I suppose I came to love her after a fashion, though our relations were dutiful rather than passionate. Three times she miscarried while trying to give me an heir. The last time she never recovered. She died not long after.

我们结婚……大约有十年,她面貌平庸,但个性不差。我想我后来也算是爱她吧,虽然我们的关系比较像尽义务,而非真感情。为替我生下传人,她先后三次流产,最后一次始终没有康复,不久便去世了。”
Dany put her hand on his and gave his fingers a squeeze. "I am sorry for you, truly."
丹妮轻轻握住他的手,挤了挤他的指头。“我为你感到遗憾,真的。”
剧照

Ser Jorah nodded. "By then my father had taken the black, so I was Lord of Bear Island in my own right. I had no lack of marriage offers, but before I could reach a decision Lord Balon Greyjoy rose in rebellion against the Usurper, and Ned Stark called his banners to help his friend Robert. The final battle was on Pyke. When Robert's stonethrowers opened a breach in King Balon's wall, a priest from Myr was the first man through, but I was not far behind. For that I won my knighthood.

乔拉爵士点点头,“没多久,我父亲加入黑衫军,我便成了熊岛领主。前来提亲的人很多,我还没做出最后决定,巴隆·葛雷乔伊大王便起兵与‘篡夺者’作对,而奈德·史塔克召集封臣前去助好友劳勃一臂之力。最后的决战乃是在派克城下展开,当劳勃的投石机将巴隆国王的城墙砸开一条缝后,一个密尔来的武僧当先冲了进去,我也不落人后。为此,我受封骑士。”
To celebrate his victory, Robert ordained that a tourney should be held outside Lannisport. It was there I saw Lynesse, a maid half my age. She had come up from Oldtown with her father to see her brothers joust.
“为庆祝胜利,劳勃发布诏令,在兰尼斯港外举行比武大会。我就是在那里认识了琳妮丝。她当时只有我一半年纪,偕同父亲专程从旧镇赶来观看自己的兄弟比武。

重点单词   查看全部解释    
breach [bri:tʃ]

想一想再看

n. 裂口,破坏,违背,(浪的)冲击,决裂
v

联想记忆
squeeze [skwi:z]

想一想再看

v. 压榨,挤压,塞进
n. 压榨,勒索,榨取

 
decision [di'siʒən]

想一想再看

n. 决定,决策

 
rebellion [ri'beljən]

想一想再看

n. 谋反,叛乱,反抗

联想记忆
celebrate ['selibreit]

想一想再看

v. 庆祝,庆贺,颂扬

联想记忆
stark [stɑ:k]

想一想再看

adj. 僵硬的,完全的,严酷的,荒凉的,光秃秃的 ad

 
passionate ['pæʃənit]

想一想再看

adj. 热情的,易怒的,激情的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。