评论
打印
Top 10 Cities To Live In The United States For 2018
2018年美国十大宜居城市
Generally speaking, living in the United States Of America is a dream come true for many.
一般来说，对于许多人而言，如果在美国生活，那真是美梦成真。
Not just the immigrants that have moved from all parts of the world, but the locals as well.
这不仅对于来自世界各地的美国移民而言是美梦，对于当地人也是。
However, like it is with all things, some parts of America are just better than others.
然而就像所有事物一样，美国的一些地方确实比其他地方要好些。
While picking a city to spend the rest of your lives in can be quite difficult your choices just got easier.
虽然为你挑选一个你余生居住的城市真得有点难度，但是这样你选择起来会轻松些。
We've listed out the top 10 cities to live in the United States.
我们已经为你列出了美国宜居的前十名城市。
1: Austin, Texas
1. 德克萨斯州，奥斯汀
With its spectacular weather, inviting people,
宜人的气候，热情好客的人民，
and Texan charm Austin makes the cut for the best cities to live in America.
再加上德式魅力，这让奥斯汀跻身美国最适宜居住城市之首。
More than 50 new residents arrive on a daily basis for a fresh start in the city.
每天都有50多名新居民来到这座城市开启崭新的生活。
What you might not know is that Austin was known as the Silicon Hills
你也许不知道奥斯丁曾被称为硅山，
due to a large number of venture capital investments that happened here during the 90's.
因为在90年代期间，这里存在大量的风险投资。
Austin also has an exciting music scene with some of the country's best music festivals taking place in the state.
奥斯汀还有令人兴奋的音乐现场，全国最好的几个音乐节都在这里举行。
2: Ann Arbor, Michigan
2. 密歇根州，安娜堡
Ann Arbor is an excellent city especially if you are thinking of starting a family.
安娜堡是一个极好的城市，尤其是当你想要成家的时候。
It has some of the best schools in the system. With a population of just over 116,000 people,
它拥有教育体系里最好的一些学校。人口只有十一万六千多。
you enjoy a relaxed lifestyle while still enjoying all the benefits of a great society.
这里，你能在享受轻松生活方式的同时，仍然能享受到绝佳的社会福利。
3: Rochester, Minnesota
3. 明尼苏达州，罗切斯特
Rochester has a population of just over 110,000 people and the city ensures to take care of each of them wonderfully.
明尼苏达州人口数量仅有11万多，而且罗切斯特市保证会完美地照顾每一个人。
The city is well planned and managed by the highly competent city officials.
这座城市由高度称职的城市官员精心规划和管理。
The school systems are some of the best in the country
也拥有全美最好的一些学校，
and the high quality of life make it an excellent destination to put your root in and settle down.
高品质的生活使它成为人们立足和定居的完美目的地。
4: Colorado Springs, Colorado
4. 科罗拉多州，科罗拉多斯普林斯
The high quality of life Colorado Springs has to offer can compete with the best in the world.
科罗拉多斯普林斯市提供的高品质生活堪称全世界最好了。
With Aspen and Vail's ski-resorts within driving distance,
由于距离阿斯彭和维尔的滑雪胜地非常近，
you get several excellent holiday destinations close by.
所以附近就会有好几个极好的度假目的地。
In fact, Colorado Springs is quite a tourist destination for its own park system.
实际上，科罗拉多斯普林斯单凭自己的公园系统就可以称之为旅行胜地了。
5: Naperville, Illinois
5. 伊利诺伊州，纳珀维尔
Naperville has an excellent housing and school system.
伊利诺伊州的住房和学校体制很好。
While it's nightlife leaves much to be desired, it ranks highly in the safety aspect.
虽然纳珀维尔有令人期待的夜生活，但在安全方面，它的排名很高。
Naperville also has a highly diverse range of people living happily in close proximity.
纳珀维尔也有各种各样的人聚居在一起生活地很快乐。
