评论
打印
It was rush hour on the morning of June 1 in the West Texas city of San Angelo.
6月1日早上，德克萨斯州西部城市圣安杰洛正处于交通高峰期。
Heather Santellano, 36, was driving her white 2012 Mazda on Houston Harte Frontage Road with her nine-year-old daughter and ten-year-old son in the back.
36岁的希瑟·桑特拉诺开着她的白色2012年产马自达行驶在休斯顿哈特临街，她9岁的女儿和10岁的儿子坐在后面。
Suddenly, a red pickup truck cut them off. Santellano turned the wheel hard to the right,
突然，一辆红色的小货车拦住了他们。桑特拉诺把方向盘用力向右转，
sending the Mazda skidding off the road and down an embankment that ended in a drop-off after about 50 feet.
汽车在行驶50英尺后滑出公路，沿着一条堤岸滑下。
If the car didn't stop, it would go airborne and plunge onto the road some 20 feet below.
如果这个汽车没有停的话，它会飞到空中，然后在20英尺以下的路面上坠落。
Then a bit of luck: As the car raced toward the edge, its undercarriage got stuck on the cement lip of the embankment ledge, stopping it cold.
然后再来一点运气：当汽车冲向边缘时，它的底盘卡在了路堤边缘的水泥边缘上，车停了下来。
The occupants, however, were far from safe. The car had come to rest on top of a retaining wall, literally teetering on the edge of disaster.
然而，里面的人却很不安全。这辆车停在了一堵挡土墙上，几乎是在灾难的边缘摇摇欲坠。
One sudden move by anyone inside could send it over. Jacob Rodriguez watched the scene unfold from the truck-accessories company where he works.
里面任何人的突然举动都能把车弄翻。雅各布·罗德里格斯在他工作的卡车配件公司目睹了这一幕。
A veteran, he whispered a Navy mantra: "Ship, shipmates, self," then he and four other men ran to the car.
作为一名老兵，他低声念着海军的咒语：“船，船友，自己。”然后他和其他四个人跑向汽车。
They leaped onto the trunk to balance the weight as the terrified kids in the back seat watched.
他们跳上后备箱来平衡重量，而坐在后座上的孩子们则惊恐地看着他们。
Meanwhile, Julio Vasquez and his nephew, Marco Vasquez, were driving to their jobs at nearby Premier Auto-motive.
同时，胡里奥·瓦斯克和他的侄子马尔科·瓦斯克正开车前往附近的Premier Auto-motive上班。
Julio jumped out of the car to help while Marco went to the shop, grabbed a heavy-duty strap, and returned to the dangling car.
胡里奥赶快下车去帮忙，马尔科则去商店买了一根结实的皮带，然后回到那辆摇摇晃晃的车那里。
He tethered the Mazda to an F-350 truck that had been driven over by one of the other rescuers.
他把马自达绑在一辆F-350卡车上，这辆卡车是被其他救援人员开过来的。
With the car secured, the group carefully opened the back doors and helped the children out.
把车系好后，大家小心地打开车后门，把小孩们救了出来。
But their departure shifted the car's weight, causing it to tilt forward.
但是他们的离开改变了车的重量，使这辆车向前倾斜。
The men, still on the trunk, implored Santellano to jump into the back seat to rebalance the weight.
他们几个人还在卡车上，他们让桑特拉诺跳到汽车后座上来平衡重量。
She did and then inched out the back door. Finally, the men carefully got off the trunk.
她照做了，然后从后门走了出去。最后，他们小心地下了车。
Everyone was safe. "Another foot," Rodriguez told USA Today, "and this would be a different story."
每个人都安全了。罗德里格斯告诉《今日美国》，“再差一英尺，这就会是一个不一样的故事。”
