评论
打印
Huffpost reports On Thursday, Representative Alexandria Ocasio-Cortez and Senator Ed Markey unveiled a landmark resolution.
据《赫芬顿邮报》报道，周四，众议员亚历山大·奥卡西奥·科尔特斯和参议员埃德·马基公布了一项具有里程碑意义的决议。
The resolution is meant to cement the pillars of an unprecedented program to zero out planet-warming emissions
这项决议旨在巩固一个前所未有的项目，目的是实现温室气体零排放，
and restore the middle-class prosperity of postwar America that the original New Deal helped spur.
还有重建战后美国中产阶级的繁荣，而这正是最初的新政所鼓励的事情。
Just three months after calls for a Green New Deal electrified a long-stagnant debate on climate policy,
就在三个月前，有关绿色新政的呼声引发了长期没有进展的气候政策辩论，
the Democratic lawmakers released the six-page document outlining plans to cut global emissions 40 to 60 percent below 2010 levels by 2030.
周四，民主党议员公布了这份六页的文件，概述了到2030年时减少全球温室气体排放量的计划，计划要在2010年的基础上减少40%到60%。
It also outlined plans to neutralize human-caused greenhouse gases entirely by 2050.
它还概述了到2050年时完全消除人为温室气体排放的计划。
The legislators scheduled a news conference at 12:30 p.m. EST Thursday.
立法者为此安排了一次新闻发布会，时间定于美国东部时间周四下午12:30。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
