评论
打印
Heather Holm.
希瑟·霍姆问道：
"How do I become popular in school?"
“我怎么能在学校变得受欢迎？”
(inhales sharply) That's kinda hard.
（大声吸气）这很难。
I'm sorry, but I can't say anything, whoever wrote this. But it just happens.
抱歉，我什么都不能说，无论是谁提的这个问题。不过这自然而然地就发生了。
Put your best foot forward and hope for the best.
展示你最好的一面，期待最好的结果。
You could just try to talk to everyone and maybe join a sports club or something.
你可以试着和每个人交流，也许还可以加入运动俱乐部之类的。
Join a lot of, like, school clubs and stuff. Like, I joined cheer, and that got me a lot of friends.
参加学校的各种俱乐部。比如，我加入了啦啦队，这使我交到了很多朋友。
Be a friendly, warm person, not a cold, you know, standoffish person.
做一个友好且温暖的人，不要成为冷漠或冷淡的人。
Find yourself a couple of friends and hang out and have fun and not care what anybody thinks of you. And then people will respect you more. They'll respect you for believing in yourself. So you'll be more popular.
交一些朋友，和他们一起出去玩，享受美好时光，不要在乎任何人对你的看法。这样人们会更加尊重你。他们会因为相信你而尊重你。然后你就会变得更受欢迎。
Become friends with everybody. Even the mean people. Even the weird people. Everybody.
和所有人成为朋友。甚至要和那些刻薄和奇怪的人做朋友。和所有人成为朋友。
Go up to people and be really friendly. Be really outgoing. But if people don't accept you then they can go...(bleep) off.
去和人们接触，要友好一些。还要外向一些。但是如果有人不接受你的好意，那就让他们走开。
Be yourself and just try to make others happy.
做你自己，只要努力让其他人开心就好。
Be yourself and get those good grades. They're gonna know that you've got some brains.
做你自己，取得好成绩。他们会知道你头脑好的。
The most important thing's that just be yourself. People will notice you, and people will respect you the way you are.
最重要的事是做你自己。人们会注意到你的，也会因为你的为人而尊重你。
In the long run, no one cares if you were popular in high school, you know what I mean? It's about your happiness and your emotional health.
从长远来看，没人会在乎你在高中时是不是受欢迎，你懂我的意思吗？重要的是你的幸福和你的情感健康。
Best piece of advice on this one: just be yourself. And then the people who see your value you will be popular with. And the people who don't see that value--you don't need to be popular with the people who don't value who you are.
最好的建议是：做你自己。你会受到那些看到你价值的人的欢迎。至于那些没有看到你价值的人，你不用受到那些不知道你价值所在的人的欢迎。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
